Translations by Claudia Cotună
Claudia Cotună has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 465. |
I have a streaming account
|
|
| 2010-02-26 |
Am un cont pentru transmisie (streaming)
|
|
| 466. |
I have a download account
|
|
| 2010-02-26 |
Am un cont pentru descărcare (download)
|
|
| 470. |
Get an account at
|
|
| 2010-02-26 |
Creați un cont la
|
|
| 471. |
http://magnatune.com/compare_plans
|
|
| 2010-02-26 |
http://magnatune.com/compare_plans
|
|
| 507. |
Download this album from Magnatune
|
|
| 2010-02-27 |
Descarcă acest album din Magnatune
|
|
| 519. |
An error occurred while trying to authorize the download.
The Magnatune server returned:
%s
|
|
| 2010-02-26 |
A apărut o eroare la încercarea de a autoriza descărcarea.
Serverul Magnatune a returnat:
%s
|
|
| 521. |
An error occurred while trying to download the album.
The error text is:
%s
|
|
| 2010-02-26 |
A apărut o eroare la încercarea de a descărca albumul.
Textul erorii este:
%s
|
|
| 522. |
Finished Downloading
|
|
| 2010-02-27 |
Descărcarea s-a încheiat
|
|
| 523. |
All Magnatune downloads have been completed.
|
|
| 2010-02-27 |
Toate descărcările din Magnatune au fost finalizate.
|
|
| 532. |
Unable to open the %s %s device
|
|
| 2010-02-27 |
Dispozitivul %s %s nu a putut fi deschis
|
|
| 556. |
-15.0 dB
|
|
| 2010-02-28 |
-15,0 dB
|
|
| 557. |
0.0 dB
|
|
| 2010-02-28 |
0,0 dB
|
|
| 558. |
15.0 dB
|
|
| 2010-02-28 |
15,0 dB
|
|
| 560. |
ReplayGain GStreamer plugins not available
|
|
| 2010-02-28 |
Modulele GStreamer pentru ReplayGain nu sunt disponibile
|
|
| 561. |
ReplayGain
|
|
| 2010-02-27 |
ReplayGain
|
|
| 562. |
Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
|
|
| 2010-02-27 |
Utilizați ReplayGain pentru a obține un volum constant la redare
|
|
| 563. |
ReplayGain preferences
|
|
| 2010-02-27 |
Preferințe ReplayGain
|
|
| 564. |
ReplayGain _mode:
|
|
| 2010-02-28 |
_Mod ReplayGain:
|
|
| 2010-02-27 |
_Modul ReplayGain:
|
|
| 565. |
_Pre-amp:
|
|
| 2010-02-28 |
_Preamplificare:
|
|
| 566. |
_Apply compression to prevent clipping
|
|
| 2010-02-28 |
_Aplicați comprimarea pentru a preveni decuparea
|
|
| 2010-02-27 |
_Aplică comprimarea pentru a preveni decuparea
|
|
| 567. |
Learn more about ReplayGain at replaygain.org
|
|
| 2010-02-27 |
Aflați mai multe despre ReplayGain la replaygain.org
|
|
| 568. |
Radio (equal loudness for all tracks)
|
|
| 2010-02-27 |
Radio (volum egal pentru toate pistele)
|
|
| 569. |
Album (ideal loudness for all tracks)
|
|
| 2010-02-27 |
Album (volum ideal pentru toate pistele)
|
|
| 577. |
Send tracks
|
|
| 2010-02-28 |
Trimite pistele
|
|
| 578. |
Send selected tracks by email or instant message
|
|
| 2010-02-28 |
Trimiteți pistele selectate prin email sau mesagerie instant
|
|
| 580. |
Send files by mail, instant message...
|
|
| 2010-02-28 |
Trimiteți fișiere prin email, mesagerie instant...
|
|
| 694. |
The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of Rhythmbox cannot read the database.
|
|
| 2009-11-19 |
Baza de date a fost creată cu o versiune mai nouă de Rhythmbox. Această versiune de Rhythmbox nu poate citi baza de date.
|
|
| 807. |
Delete each selected item
|
|
| 2010-02-28 |
Șterge fiecare element selectat
|
|
| 809. |
Remove each selected item from the library
|
|
| 2010-02-28 |
Elimină fiecare element selectat din bibliotecă
|
|
| 811. |
Move each selected item to the trash
|
|
| 2010-02-28 |
Mută toate elementele selectate în coșul de gunoi
|
|
| 813. |
Add each selected song to a new playlist
|
|
| 2010-02-28 |
Adaugă fiecare piesă selectată pe o nouă listă de redare
|
|
| 817. |
Remove each selected item from the play queue
|
|
| 2010-02-28 |
Elimină toate elementele selectate din coada de redare
|
|
| 819. |
Show information on each selected song
|
|
| 2010-02-28 |
Afișează informații pentru fiecare piesă selectată
|
|
| 855. |
Pause playback
|
|
| 2010-02-28 |
Întrerupe redarea
|
|
| 919. |
Remove From Playlist
|
|
| 2010-02-28 |
Elimină din lista de redare
|
|
| 967. |
Artist
|
|
| 2010-02-28 |
Artist
|
|
| 968. |
Album
|
|
| 2010-02-28 |
Album
|
|
| 970. |
Genre
|
|
| 2010-02-28 |
Gen
|
|
| 971. |
Year
|
|
| 2010-02-28 |
An
|
|
| 973. |
Path
|
|
| 2010-02-28 |
Cale
|
|
| 977. |
Disc Number
|
|
| 2010-02-28 |
Număr disc
|
|
| 979. |
Duration
|
|
| 2010-02-28 |
Durată
|
|
