|
|
162.
|
|
|
Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
|
|
|
|
|
Falha ao criar o elemento “giostreamsink”; verifique a sua instalação do GStreamer
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
| In upstream: |
|
Falha ao criar o elemento "giostreamsink"; verifique a sua instalação do GStreamer
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
metadata/rb-metadata-gst.c:700
|
|
|
241.
|
|
|
Waiting for authentication...
|
|
|
|
|
Aguardando autenticação…
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
| In upstream: |
|
Aguardando autenticação...
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:782
|
|
|
280.
|
|
|
Error tuning station: %i - %s
|
|
|
Other error
|
|
|
|
|
Erro sintonizando estação: %i – %s
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
| In upstream: |
|
Erro sintonizando estação: %i - %s
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:774
|
|
|
290.
|
|
|
Duplicate Audio CD...
|
|
|
|
|
Duplicar CD de áudio…
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
| In upstream: |
|
Duplicar CD de áudio...
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
|
|
|
344.
|
|
|
The music share '%s' requires a password to connect
|
|
|
|
|
O compartilhamento de músicas “%s” requer uma senha para conectar
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
| In upstream: |
|
O compartilhamento de músicas "%s" requer uma senha para conectar
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
plugins/daap/rb-daap-source.c:476
|
|
|
348.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
|
|
Conectando…
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
| In upstream: |
|
Conectando...
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:389
|
|
|
362.
|
|
|
Frequency of radio station
|
|
|
|
|
Frequência da estação de rádio
|
|
Translated by
Vladimir Melo
|
| In upstream: |
|
Freqüência da estação de rádio
|
|
|
Suggested by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
|
|
|
387.
|
|
|
♫ %(artist)s - %(title)s ♫
|
|
|
Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
string substitution markers (like %s) for the artist and title of
the current playing song. They can be reordered if necessary.
|
|
|
|
|
♫ %(artist)s – %(title)s ♫
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
| In upstream: |
|
♫ %(artist)s - %(title)s ♫
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
plugins/im-status/im-status.py:171
|
|
|
388.
|
|
|
♫ %(artist)s - %(album)s ♫
|
|
|
Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
string substitution markers (like %s) for the artist and album name
of the current playing song. They can be reordered if necessary.
|
|
|
|
|
♫ %(artist)s – %(album)s ♫
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
| In upstream: |
|
♫ %(artist)s - %(album)s ♫
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
plugins/im-status/im-status.py:176
|
|
|
391.
|
|
|
♫ Listening to music... ♫
|
|
|
|
|
♫ Ouvindo a música… ♫
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
| In upstream: |
|
♫ Ouvindo a música... ♫
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
plugins/im-status/im-status.py:186
|
