Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Lo_cation
|
|
| 2008-10-16 |
_Ubicació
|
|
| 67. |
Media Player Properties
|
|
| 2010-04-21 |
Propietats del reproductor multimèdia
|
|
| 68. |
<b>Information</b>
|
|
| 2009-03-13 |
<b>Informació</b>
|
|
| 69. |
<b>Volume usage</b>
|
|
| 2010-04-21 |
<b>Utilització del volum</b>
|
|
| 71. |
<b>Sync Preferences</b>
|
|
| 2011-05-28 |
<b>Preferències de sincronització</b>
|
|
| 72. |
<b>Sync Preview</b>
|
|
| 2011-05-28 |
<b>Previsualització de sincronització</b>
|
|
| 73. |
Sync
|
|
| 2011-05-28 |
Sincronització
|
|
| 94. |
Every hour
|
|
| 2009-08-27 |
Cada hora
|
|
| 95. |
Every day
|
|
| 2009-08-27 |
Cada dia
|
|
| 96. |
Every week
|
|
| 2009-08-27 |
Cada setmana
|
|
| 97. |
Manually
|
|
| 2009-08-27 |
Manualment
|
|
| 106. |
Albu_m:
|
|
| 2011-05-28 |
Àlbu_m:
|
|
| 111. |
Album a_rtist:
|
|
| 2011-05-28 |
A_rtista de l'àlbum:
|
|
| 112. |
Albu_m sort order:
|
|
| 2010-04-21 |
Ordre dels àlbu_ms:
|
|
| 113. |
_Artist sort order:
|
|
| 2010-04-21 |
Ordre dels _artistes:
|
|
| 114. |
Album a_rtist sort order:
|
|
| 2011-05-28 |
Ordre dels a_rtistes de l'àlbum:
|
|
| 115. |
Sorting
|
|
| 2010-04-21 |
S'està ordenant
|
|
| 117. |
Track _number:
|
|
| 2011-05-28 |
_Número de la peça:
|
|
| 118. |
BPM:
|
|
| 2011-05-28 |
PPM:
|
|
| 127. |
Added files:
|
|
| 2011-05-28 |
Fitxers afegits:
|
|
| 129. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-08-27 |
El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid
|
|
| 130. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-05-28 |
No s'ha reconegut la versió «%s» del fitxer de l'escriptori
|
|
| 2009-08-27 |
No s'ha reconegut la versió «%s» del fitxer de l'escriptori.
|
|
| 131. |
Starting %s
|
|
| 2009-08-27 |
S'està iniciant %s
|
|
| 132. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-08-27 |
L'aplicació no accepta documents a la línia d'ordres
|
|
| 133. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-08-27 |
No s'ha reconegut l'opció d'execució: %d
|
|
| 134. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-08-27 |
No es poden passar els URI de documents a entrades d'escriptori «Type=Link»
|
|
| 135. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-08-27 |
No és un element executable
|
|
| 136. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-08-27 |
Inhabilita la connexió al gestor de sessions
|
|
| 137. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-08-27 |
Especifiqueu el fitxer que conté la configuració desada
|
|
| 138. |
FILE
|
|
| 2009-08-27 |
FITXER
|
|
| 139. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-08-27 |
Especifiqueu l'identificador de gestió de la sessió
|
|
| 140. |
ID
|
|
| 2009-08-27 |
Identificador
|
|
| 141. |
Session management options:
|
|
| 2009-08-27 |
Opcions de gestió de la sessió:
|
|
| 142. |
Show session management options
|
|
| 2009-08-27 |
Mostra les opcions de gestió de la sessió
|
|
| 144. |
Today %I:%M %p
|
|
| 2009-08-27 |
Avui %H:%M
|
|
| 145. |
Yesterday %I:%M %p
|
|
| 2009-08-27 |
Ahir %H:%M
|
|
| 146. |
%a %I:%M %p
|
|
| 2009-08-27 |
%a %H:%M
|
|
| 147. |
%b %d %I:%M %p
|
|
| 2009-08-27 |
%d de %b %H:%M
|
|
| 150. |
Too many symlinks
|
|
| 2008-10-16 |
Hi ha massa enllaços simbòlics
|
|
| 151. |
Cannot get free space at %s: %s
|
|
| 2008-10-16 |
No es pot obtenir espai lliure a %s: %s
|
|
| 164. |
Cover art
|
|
| 2009-08-27 |
Art de la coberta
|
|
| 165. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2009-08-27 |
Aconsegueix les cobertes dels àlbums d'Internet
|
|
| 168. |
A_lbum:
|
|
| 2009-08-27 |
À_lbum:
|
|
| 170. |
_Disc:
|
|
| 2009-08-27 |
_Disc:
|
|
| 174. |
This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
|
|
| 2011-05-28 |
Aquest CD pot ser de més d'un àlbum. Seleccioneu quin àlbum és a sota i premeu <i>Continua</i>.
|
|
| 177. |
Copy tracks to the library
|
|
| 2010-04-21 |
Copia les peces a la biblioteca
|
|
| 179. |
Reload Album Information
|
|
| 2010-04-21 |
Actualitza la informació de l'àlbum
|
|
| 181. |
Select tracks to be extracted
|
|
| 2010-04-21 |
Seleccioneu les peces a extreure
|
|
| 182. |
S_ubmit Album
|
|
| 2011-05-28 |
Envia l'àlb_um
|
|
