Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 182. |
S_ubmit Album
|
|
| 2010-04-21 |
Transmet l'àlb_um
|
|
| 184. |
Could not find this album on MusicBrainz.
|
|
| 2010-04-21 |
No s'ha pogut trobar aquest àlbum al MusicBrainz.
|
|
| 186. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2011-05-28 |
<Unicode no vàlid>
|
|
| 194. |
Device '%s' does not contain any media
|
|
| 2012-06-01 |
El dispositiu «%s» no conté cap medi
|
|
| 195. |
Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
|
|
| 2012-06-01 |
No s'ha pogut obrir el dispositiu «%s». Comproveu-ne el permís d'accés.
|
|
| 198. |
Cannot access CD
|
|
| 2008-10-16 |
No es pot accedir al CD
|
|
| 202. |
Cannot access CD: %s
|
|
| 2008-10-16 |
No es pot accedir al CD: %s
|
|
| 204. |
Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
|
|
| 2009-08-27 |
Envia informació sobre les cançons al Last.fm i reprodueix fluxos de ràdio del Last.fm
|
|
| 205. |
Which Audioscrobbler services do you wish to use?
|
|
| 2011-05-28 |
Quins serveis de l'Audioscrobbler voleu utilitzar?
|
|
| 206. |
Libre.fm
|
|
| 2011-05-28 |
Libre.fm
|
|
| 207. |
Logout
|
|
| 2011-05-28 |
Surt
|
|
| 208. |
View your profile
|
|
| 2011-05-28 |
Visualitza el vostre perfil
|
|
| 209. |
Submit listening data
|
|
| 2011-05-28 |
Envia les dades del que s'ha escoltat
|
|
| 215. |
Submission statistics
|
|
| 2011-05-28 |
Envia les estadístiques
|
|
| 216. |
Create a Radio Station
|
|
| 2011-05-28 |
Crea una emissora de ràdio
|
|
| 217. |
Type:
|
|
| 2011-05-28 |
Tipus:
|
|
| 218. |
Create Station
|
|
| 2011-05-28 |
Crea una emissora
|
|
| 219. |
Recently Listened Tracks
|
|
| 2011-05-28 |
Peces escoltades recentment
|
|
| 220. |
Top Artists
|
|
| 2011-05-28 |
Millors artistes
|
|
| 221. |
Recommendations
|
|
| 2011-05-28 |
Recomanacions
|
|
| 222. |
Top Tracks
|
|
| 2011-05-28 |
Millors peces
|
|
| 223. |
Loved Tracks
|
|
| 2011-05-28 |
Peces preferides
|
|
| 227. |
Authentication error
|
|
| 2011-05-28 |
S'ha produït un error d'autenticació
|
|
| 228. |
Clock is not set correctly
|
|
| 2009-08-27 |
El rellotge no està ajustat correctament
|
|
| 229. |
This version of Rhythmbox has been banned.
|
|
| 2011-05-28 |
S'ha bandejat aquesta versió del Rhythmbox.
|
|
| 231. |
Refresh Profile
|
|
| 2011-05-28 |
Refresca el perfil
|
|
| 232. |
Refresh your Profile
|
|
| 2011-05-28 |
Refresca el vostre perfil
|
|
| 237. |
Download
|
|
| 2011-05-28 |
Baixa
|
|
| 238. |
Download the currently playing track
|
|
| 2011-05-28 |
Baixa la peça que s'està reproduint actualment
|
|
| 239. |
You are not currently logged in.
|
|
| 2011-05-28 |
Actualment no heu entrat.
|
|
| 240. |
Log in
|
|
| 2011-05-28 |
Entra
|
|
| 241. |
Waiting for authentication...
|
|
| 2011-05-28 |
S'està esperant l'autenticació...
|
|
| 242. |
Cancel
|
|
| 2011-05-28 |
Cancel·la
|
|
| 243. |
Authentication error. Please try logging in again.
|
|
| 2011-05-28 |
S'ha produït un error en l'autenticació. Intenteu tornar a entrar.
|
|
| 244. |
Connection error. Please try logging in again.
|
|
| 2011-05-28 |
S'ha produït un error en la connexió. Intenteu tornar a entrar.
|
|
| 245. |
My Library
|
|
| 2011-05-28 |
La meva biblioteca
|
|
| 246. |
My Recommendations
|
|
| 2011-05-28 |
Les meves recomanacions
|
|
| 247. |
My Neighbourhood
|
|
| 2011-05-28 |
Els meus veïns
|
|
| 248. |
%s plays
|
|
| 2011-05-28 |
escolta %s
|
|
| 249. |
_View on %s
|
|
| 2011-05-28 |
_Visualitza en el %s
|
|
| 252. |
Similar to Artist:
|
|
| 2011-05-28 |
Similar a l'artista:
|
|
| 253. |
Top Fans of Artist:
|
|
| 2011-05-28 |
Millors fans de l'artista:
|
|
| 254. |
Library of User:
|
|
| 2011-05-28 |
Biblioteca de l'usuari:
|
|
| 255. |
Neighbourhood of User:
|
|
| 2011-05-28 |
Veïns de l'usuari:
|
|
| 256. |
Tracks Loved by User:
|
|
| 2011-05-28 |
Peces preferides de l'usuari:
|
|
| 257. |
Recommendations for User:
|
|
| 2011-05-28 |
Recomanacions de l'usuari:
|
|
| 258. |
Mix Radio for User:
|
|
| 2011-05-28 |
Ràdio mix de l'usuari:
|
|
| 259. |
Tracks Tagged with:
|
|
| 2011-05-28 |
Peces etiquetades amb:
|
|
| 260. |
Listened by Group:
|
|
| 2011-05-28 |
Escoltades pel grup:
|
|
| 261. |
%s Radio
|
|
| 2011-05-28 |
Ràdio de %s
|
|
