Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 887. |
Unable to unmount
|
|
| 2008-10-16 |
No s'ha pogut desmuntar
|
|
| 910. |
Sync with Library
|
|
| 2011-05-28 |
Sincronitza amb la biblioteca
|
|
| 911. |
Synchronize media player with the library
|
|
| 2011-05-28 |
Sincronitza el reproductor multimèdia amb la biblioteca
|
|
| 912. |
You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
|
|
| 2011-05-28 |
No heu seleccionat cap música, llista de reproducció o podcast per transferir a aquest dispositiu.
|
|
| 2011-05-28 |
No heu seleccionat cap música, llista de reproducció o podcast per transferir a aquest dispositiu.
|
|
| 913. |
There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
|
|
| 2011-05-28 |
No hi ha suficient espai lliure al dispositiu per transferir la música, les llistes de reproducció i els podcasts seleccionats.
|
|
| 2011-05-28 |
No hi ha suficient espai lliure al dispositiu per transferir la música, les llistes de reproducció i els podcasts seleccionats.
|
|
| 914. |
%s Sync Settings
|
|
| 2011-05-28 |
Paràmetres de sincronització de %s
|
|
| 916. |
Don't sync
|
|
| 2011-05-28 |
No sincronitzis
|
|
| 919. |
Remove From Playlist
|
|
| 2010-04-21 |
Suprimeix de la llista de reproducció
|
|
| 920. |
Remove each selected song from the playlist
|
|
| 2010-04-21 |
Suprimeix de la cua de reproducció totes les cançons seleccionades
|
|
| 934. |
All Music
|
|
| 2011-05-28 |
Tota la música
|
|
| 935. |
Other
|
|
| 2011-05-28 |
Altre
|
|
| 936. |
Available
|
|
| 2011-05-28 |
Disponible
|
|
| 938. |
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
| 2011-05-28 |
Amplada del contorn al voltant de l'etiqueta i la imatge del diàleg d'alerta
|
|
| 939. |
Alert Type
|
|
| 2011-05-28 |
Tipus d'alerta
|
|
| 940. |
The type of alert
|
|
| 2011-05-28 |
El tipus de l'alerta
|
|
| 941. |
Alert Buttons
|
|
| 2011-05-28 |
Botons d'alerta
|
|
| 942. |
The buttons shown in the alert dialog
|
|
| 2011-05-28 |
Els botons que es mostren en el diàleg d'alerta
|
|
| 943. |
Show more _details
|
|
| 2011-05-28 |
Mostra més _detalls
|
|
| 944. |
Lossless
|
|
| 2009-08-27 |
Sense pèrdua
|
|
| 952. |
Play Count
|
|
| 2011-05-28 |
Reproduccions
|
|
| 966. |
Title
|
|
| 2010-04-21 |
Títol
|
|
| 967. |
Artist
|
|
| 2010-04-21 |
Artista
|
|
| 968. |
Album
|
|
| 2010-04-21 |
Àlbum
|
|
| 969. |
Album Artist
|
|
| 2011-05-28 |
Artista de l'àlbum
|
|
| 970. |
Genre
|
|
| 2010-04-21 |
Gènere
|
|
| 971. |
Year
|
|
| 2010-04-21 |
Any
|
|
| 972. |
Rating
|
|
| 2010-04-21 |
Puntuació
|
|
| 973. |
Path
|
|
| 2010-04-21 |
Camí
|
|
| 974. |
Comment
|
|
| 2011-05-28 |
Comentari
|
|
| 975. |
Play Count
|
|
| 2011-05-28 |
Reproduccions
|
|
| 2010-04-21 |
Número de reproduccions
|
|
| 976. |
Track Number
|
|
| 2010-04-21 |
Número de la peça
|
|
| 977. |
Disc Number
|
|
| 2010-04-21 |
Número de disc
|
|
| 978. |
Bitrate
|
|
| 2010-04-21 |
Taxa de bits
|
|
| 979. |
Duration
|
|
| 2010-04-21 |
Durada
|
|
| 980. |
Beats Per Minute
|
|
| 2011-05-28 |
Pulsacions per minut
|
|
| 981. |
Time of Last Play
|
|
| 2010-04-21 |
Reproduïda per última vegada
|
|
| 982. |
Time Added to Library
|
|
| 2010-04-21 |
Hora d'addició a la biblioteca
|
|
| 983. |
Artist
|
|
| 2010-04-21 |
Artista
|
|
| 985. |
Album
|
|
| 2010-04-21 |
Àlbum
|
|
| 986. |
Album Artist
|
|
| 2011-05-28 |
Artista de l'àlbum
|
|
| 987. |
Genre
|
|
| 2010-04-21 |
Gènere
|
|
| 988. |
Title
|
|
| 2010-04-21 |
Títol
|
|
| 989. |
Rating
|
|
| 2010-04-21 |
Puntuació
|
|
| 991. |
Play Count
|
|
| 2011-05-28 |
Reproduccions
|
|
| 2010-04-21 |
Número de reproduccions
|
|
| 993. |
Year
|
|
| 2010-04-21 |
Any
|
|
| 995. |
Duration
|
|
| 2010-04-21 |
Durada
|
|
