Translations by Vic
Vic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Remmina Remote Desktop Client
|
|
| 2009-10-13 |
Клиент удалённого рабочего стола Remmina
|
|
| 2. |
Connect to remote desktops
|
|
| 2009-10-13 |
Подключение к удалённым рабочим столам
|
|
| 6. |
Maintainers:
|
|
| 2009-10-13 |
Разработчики:
|
|
| 7. |
Contributors:
|
|
| 2009-10-13 |
Сопровождающие:
|
|
| 8. |
Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2009-10-13 |
Remmina - это бесплатное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или модифицировать в соответствии с лицензией версии 2 (или, по вашему выбору, более поздней версии) GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation;
|
|
| 9. |
Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2009-10-13 |
Программа Remmina распространяется в верой в то, что она будет полезна, но без КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; в том числе и без гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Более подробно - смотрите лицензию GNU General Public License.
|
|
| 10. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2009-10-13 |
Вы дожны были получить копию лицензии GNU General Public License вместе с этой программой, если этого не произошло, то напишите по адресу Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 12. |
translator-credits
|
|
| 2010-12-12 |
Launchpad Contributions:
Alexander Logvinov https://launchpad.net/~avl-logvinov
DIR https://launchpad.net/~dirnet
Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov
Vic https://launchpad.net/~llyzs
jmb_kz https://launchpad.net/~jmb-kz
|
|
| 2010-05-28 |
Launchpad Contributions:
Alexander Logvinov https://launchpad.net/~avl-logvinov
Sergei Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov
Vic https://launchpad.net/~llyzs
|
|
| 2009-10-13 |
Launchpad Contributions:
Alexander Logvinov https://launchpad.net/~avl-logvinov
Sergei Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov
hangover https://launchpad.net/~maxkochubey
|
|
| 13. |
Discovered
|
|
| 2010-12-12 |
Обнаружен
|
|
| 14. |
New Connection
|
|
| 2009-10-13 |
Новое подключение
|
|
| 15. |
Chat with %s
|
|
| 2009-10-13 |
Чат с %s
|
|
| 16. |
_Send
|
|
| 2009-10-13 |
_Отправить
|
|
| 17. |
_Clear
|
|
| 2009-10-13 |
_Очистить
|
|
| 18. |
There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
|
|
| 2010-05-28 |
Найдено %i активное подключение.
Вы действительно хотите выйти?
|
|
| 21. |
Resize the window to fit in remote resolution
|
|
| 2009-10-13 |
Растянуть окно в размер удалённого разрешения
|
|
| 22. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2010-12-12 |
Переключить на полный экран
|
|
| 24. |
Toggle scaled mode
|
|
| 2009-10-13 |
Переключить в режим масштабирования
|
|
| 25. |
Grab all keyboard events
|
|
| 2009-10-13 |
Захватывать все нажатия клавиш
|
|
| 26. |
Preferences
|
|
| 2009-10-13 |
Параметры
|
|
| 27. |
Tools
|
|
| 2009-10-13 |
Инструменты
|
|
| 28. |
Minimize window
|
|
| 2010-12-12 |
Свернуть окно
|
|
| 29. |
Disconnect
|
|
| 2009-10-13 |
Отключиться
|
|
| 30. |
File %s not found.
|
|
| 2009-10-13 |
Файл %s не найден.
|
|
| 34. |
Choose a Remote Desktop Server
|
|
| 2009-10-13 |
Выберите сервер удалённого рабочего стола
|
|
| 35. |
Identity file
|
|
| 2010-12-12 |
Файл ключа
|
|
| 36. |
Server
|
|
| 2009-10-13 |
Сервер
|
|
| 38. |
Password
|
|
| 2009-10-13 |
Пароль
|
|
| 39. |
Resolution
|
|
| 2009-10-13 |
Разрешение
|
|
| 40. |
Use window size
|
|
| 2010-12-12 |
Использовать размер окна
|
|
| 41. |
Use client resolution
|
|
| 2010-12-12 |
Использовать клиентское разрешение
|
|
| 42. |
Custom
|
|
| 2009-10-13 |
Вручную
|
|
| 43. |
Keyboard mapping
|
|
| 2010-12-12 |
Раскладка клавиатуры
|
|
| 44. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-12-12 |
Горизонтальный масштаб
|
|
| 45. |
Vertical scale
|
|
| 2010-12-12 |
Вертикальный масштаб
|
|
| 46. |
Enable SSH tunnel
|
|
| 2010-12-12 |
Включить SSH туннель
|
|
| 47. |
Tunnel via loopback address
|
|
| 2010-12-12 |
Туннель через loopback адрес
|
|
| 48. |
SSH Server
|
|
| 2009-10-13 |
Сервер SSH
|
|
| 49. |
Same server at port %i
|
|
| 2010-12-12 |
Этот же сервер на порту %i
|
|
| 50. |
Character set
|
|
| 2010-12-12 |
Кодировка
|
|
| 51. |
Startup program
|
|
| 2010-12-12 |
Запуск программы
|
|
| 52. |
Startup path
|
|
| 2010-12-12 |
Путь запуска
|
|
| 53. |
SSH Authentication
|
|
| 2009-10-13 |
Аутентификация SSH
|
|
| 54. |
User name
|
|
| 2010-12-12 |
Имя пользователя
|
|
| 55. |
Public key (automatic)
|
|
| 2010-12-12 |
Публичный ключ (автоматически)
|
|
| 56. |
Basic
|
|
| 2009-10-13 |
Основные
|
|
| 57. |
Advanced
|
|
| 2009-10-13 |
Дополнительные
|
|
| 58. |
Default settings saved.
|
|
| 2009-10-13 |
Настройки по умолчанию сохранены.
|
|
| 59. |
Remote Desktop Preference
|
|
| 2009-10-13 |
Параметры удалённого рабочего стола
|
|
