Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 509 results
1.
Found an invalid UUID: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
UUID invalide trouvé : %s
Translated and reviewed by Jérôme Schell on 2005-11-09
Located in bylabel.c:274
2.
Error checking device name: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erreur lors de la vérification du nom de périphérique[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-02-16
In upstream:
Erreur vérification nom de périphérique : %s
Suggested by Jérôme Schell on 2005-11-09
Located in bylabel.c:294
3.
Quota utilities version %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilitaires quotas version %s.
Translated and reviewed by Jérôme Schell on 2005-11-09
Located in common.c:130
4.
Compiled with:%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Compilé avec[nbsp]:%s
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-12-28
Located in common.c:131
5.
Bugs to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Rapports de bugs à %s
Translated and reviewed by Jérôme Schell on 2005-11-09
Located in convertquota.c:48 warnquota.c:1117 quotacheck.c:314 repquota.c:73 common.c:132
6.
Utility for converting quota files.
Usage:
[tab]%s [options] mountpoint

-u, --user convert user quota file
-g, --group convert group quota file
-e, --convert-endian convert quota file to correct endianity
-f, --convert-format oldfmt,newfmt convert from old to VFSv0 quota format
-h, --help show this help text and exit
-V, --version output version information and exit

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in convertquota.c:41
7.
You have to specify source and target format of conversion.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous devez spécifier le format de conversion pour la source et la cible
Translated by jcderchain on 2012-12-20
Reviewed by Jean-Marc on 2015-01-21
Located in convertquota.c:97
8.
Bad number of arguments.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mauvais nombre d'arguments.
Translated and reviewed by Jérôme Schell on 2005-11-09
Located in convertquota.c:112 quotacheck.c:400 quotasync.c:88 repquota.c:163 quotaon.c:113 setquota.c:264
9.
You have to specify action to perform.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous devez spécifier l'action à réaliser.
Translated by luc on 2013-01-09
Reviewed by Jean-Marc on 2015-01-21
Located in convertquota.c:119
10.
Cannot read block %u: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de lire le bloc %u : %s
Translated and reviewed by NSV on 2006-09-01
Located in convertquota.c:166 quotacheck_v2.c:241 quotaio_tree.c:58
110 of 509 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Benoit, Bruno, FredBezies, Jean-Marc, Jerome Warnier, Jérôme Schell, NSV, Pierre Pronchery, Pierre Slamich, R4v3n, Remi, Removed by request, Rénald Wittemberg, Thomas.M, Yann Bloch, Yannick Marcon, gnomnain, gusaweb, jcderchain, luc, m2.