Translations by Luiz Fernando Ranghetti
Luiz Fernando Ranghetti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
Copy Image Address
|
|
| 2012-01-26 |
Copiar o endereço da imagem
|
|
| 69. |
Toggle Loop
|
|
| 2012-01-26 |
Alternar ciclo
|
|
| 70. |
Enter Fullscreen
|
|
| 2012-01-26 |
Mudar para tela cheia
|
|
| 73. |
Mute
|
|
| 2012-01-26 |
Silenciar
|
|
| 192. |
Indent
|
|
| 2010-04-02 |
Recuar
|
|
| 193. |
Outdent
|
|
| 2010-04-02 |
Retirar recuo
|
|
| 214. |
Cannot start playback.
Check your GStreamer installation and make sure you
have libgstreamer-plugins-base installed.
|
|
| 2010-05-31 |
Não foi possível iniciar a reprodução.
Verifique a instalação do GStreamer e tenha certeza de que você
tem o libgstreamer-plugins-base instalado.
|
|
| 223. |
Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
Some video features have been disabled.
|
|
| 2010-05-31 |
Aviso: Parece que você não tem o pacote gstreamer0.10-plugins-good instalado.
Alguns recursos de vídeo foram desabilitados.
|
|
| 227. |
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
|
|
| 2012-01-26 |
Use este controle deslizante para ajustar o volume. A menor posição é 0% e a maior é %1%
|
|
| 232. |
Communication
|
|
| 2010-05-31 |
Comunicação
|
|
| 247. |
Download error
|
|
| 2012-01-26 |
Erro no download
|
|
| 286. |
Failed to set requested IAP
|
|
| 2012-01-26 |
Falha ao definir o IAP solicitado
|
|
| 437. |
The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
|
|
| 2012-01-26 |
O espaço de nomes para uma função do usuário não poderá estar em branco (tente o prefixo padrão %1, que existe para estes casos)
|
|
| 620. |
Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
|
|
| 2012-01-26 |
O elemento %1 não pode conter outros elementos, uma vez que contém dados fixos.
|
|
| 646. |
Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
|
|
| 2012-01-26 |
O modelo do conteúdo do tipo complexo %1 contém o elemento %2, e não pode ser derivado pela extensão de um tipo que não está vazio.
|
|
| 776. |
&Finish
|
|
| 2010-05-31 |
C&oncluir
|
|
| 833. |
[Array of length %1]
|
|
| 2012-01-26 |
[Lista de tamanho %1]
|
|
| 850. |
createObject: value is not an object
|
|
| 2012-01-26 |
createObject: o valor não é um objeto
|
|
| 870. |
File name case mismatch for "%1"
|
|
| 2012-01-26 |
Maiúsculas/minúsculas não correspondentes a "%1"
|
|
| 897. |
"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
|
|
| 2012-01-26 |
O "%1.%2" não está disponível em %3 %4.%5.
|
|
| 898. |
"%1.%2" is not available due to component versioning.
|
|
| 2012-01-26 |
O "%1.%2" não está disponível devido à versão do componente.
|
|
| 947. |
Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
|
|
| 2012-01-26 |
A referência do nome alternativo é inválida. A referência para um nome alternativo deve ser indicada como <id>, <id>. <property> ou <id>.<value property>.<propriedade>
|
|
| 949. |
Alias property exceeds alias bounds
|
|
| 2012-01-26 |
A propriedade 'Alias' ultrapassa os limites dos nomes
|
|
| 1001. |
Application is an abstract class
|
|
| 2012-01-26 |
O aplicativo é uma classe abstrata
|
|
| 1014. |
LayoutDirection attached property only works with Items
|
|
| 2012-01-26 |
A propriedade associada 'LayoutDirection' só funciona com Items
|
|
| 1019. |
LayoutMirroring is only available via attached properties
|
|
| 2012-01-26 |
O LayoutMirroring só está disponível através das propriedades associadas
|
|
| 1108. |
%1: name error
|
|
| 2012-01-26 |
%1: erro do nome
|
|
| 1118. |
%1: bad name
|
|
| 2012-01-26 |
%1: nome inválido
|
|
| 1144. |
No file engine available or engine does not support UnMapExtension
|
|
| 2012-01-26 |
Nenhum mecanismo de arquivos disponível ou o mecanismo não suporta o 'UnMapExtension'
|
|
| 1178. |
'%1' is not an ELF object (%2)
|
|
| 2012-01-26 |
O '%1' não é um objeto ELF (%2)
|
|
| 1179. |
'%1' is not an ELF object
|
|
| 2012-01-26 |
O '%1' não é um objeto ELF
|
|
| 1180. |
'%1' is an invalid ELF object (%2)
|
|
| 2012-01-26 |
O '%1' é um objeto ELF inválido (%2)
|
|
| 1185. |
lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
|
|
| 2012-01-26 |
referências anteriores não suportadas. Veja o erro 2371 do Qt
|
|
| 1208. |
Sequential device (eg socket) for image read not supported
|
|
| 2012-01-26 |
Um dispositivo sequencial (p. ex., um socket) não é suportado para leitura de imagens
|
|
| 1209. |
Seek file/device for image read failed
|
|
| 2012-01-26 |
O posicionamento no arquivo/dispositivo para leitura da imagem foi falhou
|
|
| 1210. |
Image mHeader read failed
|
|
| 2012-01-26 |
Falha na leitura do cabeçalho da imagem
|
|
| 1211. |
Image type not supported
|
|
| 2012-01-26 |
Tipo de imagem não suportado
|
|
| 1213. |
Could not seek to image read footer
|
|
| 2012-01-26 |
Não foi possível mudar a posição para ler o rodapé da imagem
|
|
| 1214. |
Could not read footer
|
|
| 2012-01-26 |
Não foi possível ler o rodapé
|
|
| 1215. |
Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
|
|
| 2012-01-26 |
O tipo da imagem (não-TrueVision 2.0) não é suportado
|
|
| 1216. |
Could not reset to read data
|
|
| 2012-01-26 |
Não foi possível reiniciar para ler os dados
|
|
| 1254. |
Inspector Mode
|
|
| 2012-01-26 |
Modo do Inspetor
|
|
| 1255. |
Play/Pause Animations
|
|
| 2012-01-26 |
Reproduzir/Pausar as animações
|
|
| 1257. |
Select (Marquee)
|
|
| 2012-01-26 |
Selecionar (Marquee)
|
|
| 1260. |
Apply Changes to QML Viewer
|
|
| 2012-01-26 |
Aplicar as alterações no visualizador QML
|
|
| 1261. |
Apply Changes to Document
|
|
| 2012-01-26 |
Aplicar as alterações no documento
|
|
| 1312. |
Unable to decrypt data: %1
|
|
| 2010-05-31 |
Não foi possível descriptografar os dados: %1
|
|
| 1323. |
backend start error.
|
|
| 2012-01-26 |
erro de início da infraestrutura.
|
|
| 1348. |
Connection timed out
|
|
| 2010-05-31 |
Tempo esgotado da conexão
|
|
| 1376. |
The address is invalid for this operation
|
|
| 2012-01-26 |
O endereço é inválido para essa operação
|
|
