Translations by André Marcelo Alvarenga
André Marcelo Alvarenga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2011 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
|
|
| 2011-10-21 |
<p>O Qt é uma plataforma em C++ para desenvolvimento de aplicativos multiplataformas.</p><p>Ele oferece a portabilidade com um código único entre o MS Windows, o Mac OS X, o Linux e todas as variantes comerciais mais importantes do Unix. O Qt também está disponível para dispositivos embarcados, tais como o Qt for Embedded Linux e Qt for Windows CE.</p><p>O Qt está disponível sob três diferentes opções de licenciamento, definidas para atender as necessidades dos nossos vários usuários.</p><p>O Qt licenciado sob o nosso acordo de licença comercial, é apropriado para o desenvolvimento de software comercial/proprietário, onde você não quer compartilhar qualquer código-fonte com terceiros ou, de outro modo, não consegue compatibilidade com os termos das licenças LGPL versão 2.1 ou GPL versão 3.0 da GNU.</p><p>Licenciado sob os termos da versão 2.1 da LGPL da GNU, o Qt é apropriado para o desenvolvimento de aplicativos (proprietários ou de código aberto) fornecidos em conformidade com os termos e condições da versão 2.1 da LGPL da GNU.</p><p>O Qt licenciado segundo os termos da versão 3.0 da GPL da GNU, é apropriado para o desenvolvimento de aplicativos do Qt, onde deseje usá-los em conjunto com softwares sujeitos aos termos da versão 3.0 da GPL da GNU, ou onde esteja disposto a estar compatível com os termos dessa licença.</p><p>Veja em <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> para ter uma visão geral do licenciamento do Qt.</p><p>Copyright (C) 2011 Nokia Corporation e/ou suas subsidiárias.</p><p>O Qt é um produto da Nokia. Veja mais informações em <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a>.</p>
|
|
| ~ |
Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
|
|
| 2011-08-26 |
O elemento %1 não pode conter outros elementos, uma vez que contém dados fixos.
|
|
| ~ |
File name case mismatch for "%2"
|
|
| 2011-02-18 |
Divergência de maiúsculas/minúsculas do arquivo para "%2"
|
|
| ~ |
cannot load module "%1": File name case mismatch for "%2"
|
|
| 2011-02-18 |
não é possível carregar o módulo "%1": Divergência de maiúsculas/minúsculas do arquivo para "%2"
|
|
| ~ |
module "%1" definition "%2" not readable
|
|
| 2010-12-05 |
a definição "%2" do módulo "%1" não é legível
|
|
| ~ |
Ok
|
|
| 2010-03-04 |
OK
|
|
| ~ |
Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
|
|
| 2010-02-11 |
O elemento %1 não pode conter outros elementos, uma vez que contém dados fixos.
|
|
| ~ |
Fake error !
|
|
| 2010-02-11 |
Erro falso!
|
|
| ~ |
Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
|
|
| 2010-02-11 |
O modelo do conteúdo do tipo complexo %1 contém o elemento %2, e não pode ser derivado pela extensão de um tipo que não está vazio.
|
|
| ~ |
Bad HTTP request
|
|
| 2009-08-04 |
Requisição HTTP inválida
|
|
| ~ |
Select all
|
|
| 2009-08-04 |
Selecionar todos
|
|
| ~ |
Redo
|
|
| 2009-08-04 |
Refazer
|
|
| ~ |
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
|
|
| 2009-08-04 |
Use este controle deslizante para ajustar o volume. A menor posição é 0%, a maior é %1%
|
|
| ~ |
Error downloading %1 - server replied: %2
|
|
| 2009-08-04 |
Ocorreu um erro ao receber o %1 - o servidor respondeu: %2
|
|
| ~ |
The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
|
|
| 2009-08-04 |
O espaço de nomes para uma função do usuário não poderá estar em branco (tente o prefixo padrão %1 que existe para estes casos)
|
|
| ~ |
Undo
|
|
| 2009-08-04 |
Desfazer
|
|
| ~ |
%1: key error
|
|
| 2009-08-04 |
%1: erro na chave
|
|
| 1. |
Form
|
|
| 2009-08-04 |
Formulário
|
|
| 2. |
Paper
|
|
| 2009-08-04 |
Papel
|
|
| 3. |
Page size:
|
|
| 2009-08-04 |
Tamanho da página:
|
|
| 4. |
Width:
|
|
| 2009-08-04 |
Largura:
|
|
| 5. |
Height:
|
|
| 2009-08-04 |
Altura:
|
|
| 6. |
Paper source:
|
|
| 2009-08-04 |
Origem do papel:
|
|
| 7. |
Orientation
|
|
| 2009-08-04 |
Orientação
|
|
| 8. |
Portrait
|
|
| 2009-08-04 |
Retrato
|
|
| 9. |
Landscape
|
|
| 2009-08-04 |
Paisagem
|
|
| 10. |
Reverse landscape
|
|
| 2009-08-04 |
Paisagem invertida
|
|
| 11. |
Reverse portrait
|
|
| 2009-08-04 |
Retrato invertido
|
|
| 12. |
Margins
|
|
| 2009-08-04 |
Margens
|
|
| 13. |
top margin
|
|
| 2009-08-04 |
Margem superior
|
|
| 14. |
left margin
|
|
| 2009-08-04 |
Margem esquerda
|
|
| 15. |
right margin
|
|
| 2009-08-04 |
Margem direita
|
|
| 16. |
bottom margin
|
|
| 2009-08-04 |
Margem inferior
|
|
| 17. |
Page
|
|
| 2009-08-04 |
Página
|
|
| 18. |
Advanced
|
|
| 2009-08-04 |
Avançado
|
|
| 19. |
Copies
|
|
| 2009-08-04 |
Cópias
|
|
| 20. |
Print range
|
|
| 2011-07-17 |
Intervalo de impressão
|
|
| 2009-08-04 |
Imprimir faixa
|
|
| 21. |
Print all
|
|
| 2011-07-17 |
Imprimir tudo
|
|
| 2009-08-04 |
Imprimir todos
|
|
| 22. |
Pages from
|
|
| 2009-08-04 |
Páginas de
|
|
| 23. |
to
|
|
| 2009-08-04 |
até
|
|
| 25. |
Selection
|
|
| 2009-08-04 |
Seleção
|
|
| 26. |
Output Settings
|
|
| 2009-08-04 |
Configurações de saída
|
|
| 27. |
Copies:
|
|
| 2009-08-04 |
Cópias:
|
|
| 28. |
Collate
|
|
| 2009-08-04 |
Agrupar
|
|
| 29. |
Reverse
|
|
| 2011-07-17 |
Inverter
|
|
| 2009-08-04 |
Reversa
|
|
| 30. |
Options
|
|
| 2009-08-04 |
Opções
|
|
| 31. |
Color Mode
|
|
| 2009-08-04 |
Modo de cor
|
|
