Translations by Sorkkarauta
Sorkkarauta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
|
|
| 2010-03-08 |
Elementti %1 ei voi sisältää muita elementtejä koska sillä on sisältö tyyppiä muuttumaton
|
|
| ~ |
Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
|
|
| 2010-03-07 |
Sisällössä olevan mallin tyyppi %1 sisältää %2 elementtiä, joten se ei ole jaettavissa non-empty -tyypin laajennuksella
|
|
| ~ |
Fake error !
|
|
| 2010-03-06 |
Virhe
|
|
| ~ |
Error downloading %1 - server replied: %2
|
|
| 2010-03-05 |
Kirhe latauksessa %1 - palvelin vastasi: %2
|
|
| ~ |
Fake error !
|
|
| 2010-03-04 |
Väärä virhe
|
|
| ~ |
Bad HTTP request
|
|
| 2010-03-04 |
HTTP -yhteysvirhe
|
|
| ~ |
%1: key error
|
|
| 2010-03-03 |
%1: näppäinvirhe
|
|
| 1. |
Form
|
|
| 2010-03-05 |
Lomake
|
|
| 3. |
Page size:
|
|
| 2010-03-05 |
Sivun koko:
|
|
| 6. |
Paper source:
|
|
| 2010-03-05 |
Paperilähde:
|
|
| 7. |
Orientation
|
|
| 2010-03-05 |
Suunta
|
|
| 8. |
Portrait
|
|
| 2010-03-05 |
Pystysuunta
|
|
| 9. |
Landscape
|
|
| 2010-03-05 |
Vaakasuunta
|
|
| 10. |
Reverse landscape
|
|
| 2010-03-05 |
Käänteinen vaakasuunta
|
|
| 11. |
Reverse portrait
|
|
| 2010-03-05 |
Käänteinen pystysuunta
|
|
| 12. |
Margins
|
|
| 2010-03-05 |
Reunukset
|
|
| 13. |
top margin
|
|
| 2010-03-05 |
Yläreuna
|
|
| 14. |
left margin
|
|
| 2010-03-05 |
vasen marginaali
|
|
| 15. |
right margin
|
|
| 2010-03-05 |
oikea marginaali
|
|
| 16. |
bottom margin
|
|
| 2010-03-05 |
Alamarginaali
|
|
| 17. |
Page
|
|
| 2010-03-05 |
Sivu
|
|
| 18. |
Advanced
|
|
| 2010-03-05 |
Lisäasetukset
|
|
| 19. |
Copies
|
|
| 2010-03-05 |
Kopiot
|
|
| 20. |
Print range
|
|
| 2010-03-05 |
Tulostusalue
|
|
| 21. |
Print all
|
|
| 2010-03-06 |
Tulosta kaikki
|
|
| 22. |
Pages from
|
|
| 2010-03-06 |
Tulosta sivulta
|
|
| 23. |
to
|
|
| 2010-03-05 |
Kohteelle
|
|
| 25. |
Selection
|
|
| 2010-03-05 |
Valinta
|
|
| 26. |
Output Settings
|
|
| 2010-03-05 |
Tulostusasetukset
|
|
| 27. |
Copies:
|
|
| 2010-03-05 |
Kopioita:
|
|
| 28. |
Collate
|
|
| 2010-03-05 |
Lajittele
|
|
| 29. |
Reverse
|
|
| 2010-03-05 |
Käänteinen
|
|
| 30. |
Options
|
|
| 2010-03-05 |
Valinnat
|
|
| 31. |
Color Mode
|
|
| 2010-03-05 |
Väritila
|
|
| 32. |
Color
|
|
| 2010-03-05 |
Värit
|
|
| 33. |
Grayscale
|
|
| 2010-03-05 |
Harmaasävyinä
|
|
| 34. |
Duplex Printing
|
|
| 2010-03-05 |
Kaksipuolinen tulostus
|
|
| 35. |
None
|
|
| 2010-03-05 |
Ei mitään
|
|
| 36. |
Long side
|
|
| 2010-03-06 |
Pitkä sivu
|
|
| 37. |
Short side
|
|
| 2010-03-06 |
Lyhyt puoli
|
|
| 39. |
&Name:
|
|
| 2010-03-06 |
&Nimi:
|
|
| 40. |
P&roperties
|
|
| 2010-03-05 |
O&minaisuudet
|
|
| 41. |
Location:
|
|
| 2010-03-05 |
Fyysinen sijainti:
|
|
| 42. |
Preview
|
|
| 2010-03-06 |
Esikatselu
|
|
| 43. |
Type:
|
|
| 2010-03-05 |
Tyyppi:
|
|
| 44. |
Output &file:
|
|
| 2010-03-05 |
Tuloste &tiedosto:
|
|
| 45. |
...
|
|
| 2010-03-05 |
...
|
|
| 46. |
Web Inspector - %2
|
|
| 2010-03-04 |
Web-selvittäjä - %2
|
|
| 58. |
Save Link...
|
|
| 2010-03-03 |
Tallenna linkki
|
|
| 74. |
Open Frame
|
|
| 2010-03-03 |
Avaa kehys
|
|
