|
|
1.
|
|
|
Waiting for authorization
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Autorisierung wird erwartet
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Es wird auf Autorisierung wird gewartet
|
|
|
Suggested by
Jonathan Kolberg
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:70
|
|
|
2.
|
|
|
The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Das Paketsystem kann nicht initialisiert werden. Ihre Einrichtung könnte fehlerhaft sein.
|
|
Translated by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:141
|
|
|
3.
|
|
|
Initialization error
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Fehler bei der Initialisierung
|
|
Translated by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:143
|
|
|
4.
|
|
|
Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Das Paketsystem scheint zurzeit von einer anderen Anwendung verwendet zu werden. Sie müssen erst alle anderen Paketverwaltungsprogramme schließen, bevor Sie ein Paket installieren oder entfernen können.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
|
Programme zur Paketverwaltung?
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:151
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to obtain package system lock
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Das Paketsystem kann nicht gesperrt werden
|
|
Translated by
Jonathan Kolberg
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:155
|
|
|
6.
|
|
|
You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Sie haben nicht genug Festplattenspeicher im Ordner %1, um diese Aktion fortzusetzen.
|
|
Translated by
Jonathan Kolberg
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:161
|
|
|
7.
|
|
|
Low disk space
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Wenig Speicherplatz
|
|
Translated by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:163
|
|
|
8.
|
|
|
Could not download packages
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Pakete können nicht heruntergeladen werden
|
|
Translated by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:168
|
|
|
9.
|
|
|
Download failed
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Download fehlgeschlagen
|
|
Translated by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:169
|
|
|
10.
|
|
|
This operation cannot continue since proper authorization was not provided
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Diese Aktion kann nicht fortgesetzt werden, da keine korrekte Autorisierung vorliegt.
|
|
Translated by
Jonathan Kolberg
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:177
|
