|
|
75.
|
|
|
Debian testing
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Debian en probas
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Debian "Etch" (probas)
|
|
|
Suggested by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Debian.info.in:81
|
|
|
76.
|
|
|
Debian 'Sid' (unstable)
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Debian «Sid» (inestábel)
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Debian "Sid" (inestable)
|
|
|
Suggested by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Debian.info.in:111
|
|
|
77.
|
|
|
DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
|
|
|
CompDescription
|
|
|
|
|
Software compatible coa DFSG con dependencias non libres
|
|
Translated by
Óscar Rodríguez Ríos
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Debian.info.in:115
|
|
|
78.
|
|
|
Non-DFSG-compatible Software
|
|
|
CompDescription
|
|
|
|
|
Software non compatíbel coa DFSG
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Software non compatible coa DFSG
|
|
|
Suggested by
Óscar Rodríguez Ríos
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Debian.info.in:119
|
|
|
79.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
Servidor desde %s
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../aptsources/distro.py:206 ../aptsources/distro.py:474
|
|
|
80.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
Servidor principal
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../aptsources/distro.py:225 ../aptsources/distro.py:237
../aptsources/distro.py:258
|
|
|
81.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
Servidores personalizados
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../aptsources/distro.py:267
|
|
|
82.
|
|
|
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
|
|
|
Descargando o ficheiro %(current)li de %(total)li a %(speed)s/s
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
A descargar o ficheiro %(current)li de %(total)li con %(speed)s/s
|
|
|
Suggested by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:258 ../apt/progress/gtk2.py:314
|
|
|
83.
|
|
|
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
|
|
|
Descargando o ficheiro %(current)li de %(total)li
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
A descargar o ficheiro %(current)li de %(total)li
|
|
|
Suggested by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:264 ../apt/progress/gtk2.py:320
|
|
|
84.
|
|
|
Details
|
|
|
Setup some child widgets
|
|
|
|
|
Información
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Detalles
|
|
|
Suggested by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../apt/progress/gtk2.py:340
|
