Translations by Wylmer Wang
Wylmer Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
select(): %s
|
|
| 2009-05-24 |
select()：%s
|
|
| ~ |
XOpenDisplay() failed
|
|
| 2009-05-24 |
XOpenDisplay() 失败
|
|
| ~ |
Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'.
|
|
| 2009-05-24 |
无效日志目标：使用 'syslog'、'stderr' 或 'auto' 之一。
|
|
| ~ |
pipe failed: %s
|
|
| 2009-05-24 |
管道 失败：%s
|
|
| 14. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2009-05-24 |
查找初始 lt_dlopen 加载器失败。
|
|
| 15. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2009-05-24 |
分配新的 dl 加载器失败。
|
|
| 17. |
Got signal %s.
|
|
| 2009-05-24 |
收到信号 %s。
|
|
| 18. |
Exiting.
|
|
| 2009-05-24 |
正在退出。
|
|
| 20. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2009-05-24 |
找不到组'%s'。
|
|
| 21. |
Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
|
|
| 2009-05-24 |
找到用户 '%s' (UID %lu) 和组 '%s' (GID %lu)。
|
|
| 22. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2009-05-24 |
用户 '%s' 的GID 和 组'%s' 的不匹配。
|
|
| 23. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2009-05-24 |
用户'%s'的主文件夹不是 '%s' ，忽略。
|
|
| 24. |
Failed to create '%s': %s
|
|
| 2009-05-24 |
创建'%s'失败： %s
|
|
| 25. |
Failed to change group list: %s
|
|
| 2009-05-24 |
改变组列表失败：%s
|
|
| 26. |
Failed to change GID: %s
|
|
| 2009-05-24 |
改变 GID 失败：%s
|
|
| 27. |
Failed to change UID: %s
|
|
| 2009-05-24 |
改变 UID 失败：%s
|
|
| 29. |
System wide mode unsupported on this platform.
|
|
| 2009-05-24 |
此平台不支持系统范围模式
|
|
| 30. |
setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
|
|
| 2009-05-24 |
setrlimit(%s, (%u, %u)) 失败：%s
|
|
| 31. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2009-05-24 |
解析命令行失败。
|
|
| 34. |
Daemon running as PID %u
|
|
| 2009-05-24 |
守护进程以 PID %u 运行
|
|
| 35. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2009-05-24 |
杀死守护进程失败：%s
|
|
| 36. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2009-05-24 |
此程序不设为以 root 身份运行(除非指定 --system 参数)。
|
|
| 37. |
Root privileges required.
|
|
| 2009-05-24 |
需要 root 用户权限
|
|
| 38. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2009-05-24 |
--start 参数不支持系统实例。
|
|
| 41. |
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
|
|
| 2009-05-24 |
正以系统模式运行，但 --disallow-exit 参数未设置！
|
|
| 42. |
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
|
|
| 2009-05-24 |
正以系统模式运行，但 --disallow-module-loading 参数未设置！
|
|
| 43. |
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
|
|
| 2009-05-24 |
强制禁用 SHM 模式！
|
|
| 44. |
Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
|
|
| 2009-05-24 |
正以系统模式运行， 强制禁用 空闲退出时间！
|
|
| 45. |
Failed to acquire stdio.
|
|
| 2009-05-24 |
获取 标准输入输出 失败。
|
|
| 48. |
read() failed: %s
|
|
| 2009-05-24 |
read() 失败：%s
|
|
| 49. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2009-05-24 |
守护进程启动失败。
|
|
| 50. |
Daemon startup successful.
|
|
| 2009-05-24 |
守护进程启动成功。
|
|
| 53. |
Compilation host: %s
|
|
| 2009-05-24 |
编译用主机：%s
|
|
| 54. |
Compilation CFLAGS: %s
|
|
| 2009-05-24 |
编译的 CFLAGS 选项：%s
|
|
| 55. |
Running on host: %s
|
|
| 2009-05-24 |
运行的主机：%s
|
|
| 57. |
Page size is %lu bytes
|
|
| 2009-05-24 |
分页大小为 %lu 字节
|
|
| 58. |
Compiled with Valgrind support: yes
|
|
| 2009-05-24 |
编译包含 Valgrind 支持：是
|
|
| 59. |
Compiled with Valgrind support: no
|
|
| 2009-05-24 |
编译包含 Valgrind 支持：否
|
|
| 60. |
Running in valgrind mode: %s
|
|
| 2009-05-24 |
正运行于 valgrind 模式：%s
|
|
| 62. |
Optimized build: yes
|
|
| 2009-05-24 |
生成优化：是
|
|
| 63. |
Optimized build: no
|
|
| 2009-05-24 |
生成优化：否
|
|
| 67. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2009-05-24 |
获取机器 ID 失败
|
|
| 68. |
Machine ID is %s.
|
|
| 2009-05-24 |
机器 ID 为 %s。
|
|
| 73. |
Running in system mode: %s
|
|
| 2009-05-24 |
正运行于系统模式：%s
|
|
| 75. |
pa_pid_file_create() failed.
|
|
| 2009-05-24 |
pa_pid_file_create() 失败。
|
|
| 78. |
pa_core_new() failed.
|
|
| 2009-05-24 |
pa_core_new() 失败。
|
|
| 79. |
Failed to initialize daemon.
|
|
| 2009-05-24 |
初始化守护进程失败。
|
|
| 80. |
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
|
|
| 2009-05-24 |
守护进程启动时未加载任何模块，拒绝工作。
|
|
| 81. |
Daemon startup complete.
|
|
| 2009-05-24 |
守护进程启动完成。
|
|
| 83. |
Daemon terminated.
|
|
| 2009-05-24 |
守护进程已终止。
|
|
