Translations by Igor Pires Soares

Surround 4.0 digital (IEC958)

Saída analógica (LFE)

%s [opções] stat %s [opções] list %s [opções] exit %s [opções] upload-sample NOME_DO_ARQUIVO [NOME] %s [opções] play-sample NOME [DESTINO] %s [opções] remove-sample NOME %s [opções] move-sink-input ENTRADA DESTINO %s [opções] move-source-output SAÍDA FONTE %s [opções] load-module NOME [ARGS ...] %s [opções] unload-module MÓDULO %s [opções] suspend-sink [DESTINO] 1|0 %s [opções] suspend-source [FONTE] 1|0 %s [opções] set-card-profile [PLACA] [PERFIL] %s [opções] set-sink-port [DESTINO] [PORTA] %s [opções] set-source-port [FONTE] [PORTA] %s [opções] set-sink-volume DESTINO VOLUME %s [opções] set-source-volume FONTE VOLUME %s [opções] set-sink-input-volume ENTRADA VOLUME %s [opções] set-sink-mute DESTINO 1|0 %s [opções] set-source-mute FONTE 1|0 %s [opções] set-sink-input-mute ENTRADA 1|0 -h, --help Mostra essa ajuda --version Mostra a versão -s, --server=SERVIDOR O nome do servidor a ser conectado -n, --client-name=NOME Como chamar este cliente no servidor

Entrada de linha analógica

Fones de ouvido analógico

%s [opções] -h, --help Mostra essa ajuda --version Mostra a versão -r, --record Cria uma conexão para gravação -p, --playback Cria uma conexão para reprodução -v, --verbose Habilita operações no modo detalhado -s, --server=SERVIDOR Nome do servidor a conectar-se -d, --device=DISPOSITIVO O nome do destino/fonte a conectar-se -n, --client-name=NOME Como chamar este cliente no servidor --stream-name=NOME Como chamar este fluxo no servidor --volume=VOLUME Especifica a faixa (linear) inicial de volume no intervalo 0...65536 --rate=TAXA_DE_AMOSTRAGEM Taxa de amostragem em Hz (o padrão é 44100) --format=FORMATO_DE_AMOSTRAGEM Tipo de amostragem, um de s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be, s24-32le, s24-32be (o padrão é s16ne) --channels=CANAIS O número de canais, 1 para mono, 2 para estéreo (o padrão é 2) --channel-map=MAPA_DE_CANAIS Mapeamento de canais a ser usado no lugar do padrão --fix-format Obtém o formato da amostragem do destino onde o fluxo está sendo conectado. --fix-rate Obtém a taxa de amostragem do destino onde o fluxo está sendo conectado. --fix-channels Obtém o número de canais e o mapa de canais do destino onde o fluxo está sendo conectado. --no-remix Não realizar upmix nem downmix dos canais. --no-remap Mapear os canais por índice em vez de nome. --latency=BYTES Requisitar a latência especificada em bytes. --process-time=BYTES Requisitar o tempo de processo especificado por requisições em bytes. --property=PROPRIEDADE=VALOR Define a propriedade especificada para o valor especificado. --raw Grava/reproduz dados PCM não tratados. --file-format=FORMATO_DO_ARQ. Grava/reproduz dados PCM formatados. --list-file-formats Lista os formatos de arquivo disponíveis.

%s [opções] COMANDOS: -h, --help Mostra esta ajuda --version Mostra a versão --dump-conf Descarrega a configuração padrão --dump-modules Descarrega a lista de módulos disponíveis --dump-resample-methods Descarrega os métodos de reamostragem --cleanup-shm Limpa os segmentos de memória compartilhados --start Inicia o daemon se ele não estiver em execução -k --kill Encerra um daemon em execução --check Verifica se há um daemon em execução (somente retorna o código de saída) OPÇÕES: --system[=BOOL] Executa como uma instância do sistema em escala ampla -D, --daemonize[=BOOL] Torna-se um daemom após o início --fail[=BOOL] Sai quando a partida falha --high-priority[=BOOL] Tenta definir um nível alto de nice (disponível apenas, quando SUID ou com RLIMIT_NICE) elevado --realtime[=BOOL] Tenta habilitar o escalonamento em tempo real (disponível apenas como root, quando SUID ou com RLIMIT_RTPRIO) elevado --disallow-module-loading[=BOOL] Não permite carga/descarga de módulo requerido pelo usuário depois da partida --disallow-exit[=BOOL] Não permite saída requisitada pelo usuário --exit-idle-time=SECS Termina um daemon quando ocioso e este tempo foi decorrido --module-idle-time=SECS Descarrega os módulos autocarregáveis quando ociosos e este tempo foi decorrido --scache-idle-time=SECS Descarrega amostras quando ociosas e este tempo foi decorrido --log-level[=LEVEL] Aumenta ou define o grau de detalhamento -v Aumenta o nível de detalhamento --log-target={auto,syslog,stderr} Especifica o destino do log --log-meta[=BOOL] Inclui a localização do código na mensagem de log --log-time[=BOOL] Inclui carimbos de hora nas mensagens de log --log-backtrace=FRAMES Inclui um backtrace na mensagem de log -p, --dl-search-path=PATH Define o caminho de pesquisa para objetos (plugins) dinamicamente compartilhados --resample-method=METHOD Usa o método de reamostragem especificado (Veja --dump-resample-methods para valores possíveis) --use-pid-file[=BOOL] Cria um arquivo PID --no-cpu-limit[=BOOL] Não instala um limitador de carga de CPU em plataformas que o suportem. --disable-shm[=BOOL] Desabilita o suporte à memória compartilhada. SCRIPT DE INÍCIO: -L, --load="ARGUMENTOS DO MÓDULO" Carrega um plugin especificado com o argumento especificado -F, --file=NOME_DO_ARQUIVO Executa o script especificado -C Abre uma linha de comando no TTY em execução depois da partida -n Não carrega o arquivo de script padrão

Nome do usuário: %s Nome da máquina: %s Nome do servidor: %s Versão do servidor: %s Especificação padrão de amostragem: %s Mapa de canais padrão: %s Destino padrão: %s Fonte padrão %s Cookie: %08x

Entrada do destino #%u Driver: %s Módulo proprietário: %s Cliente: %s Destino: %u Especificação da amostragem: %s Mapa dos canais: %s Mudo: %s Volume: %s %s balanço %0.2f Latência do buffer: %0.0f usec Latência do destino: %0.0f usec Método de reamostragem: %s Propriedades: %s

sink_name=<nome do destino> sink_properties=<propriedades do destino> master=<nome do destino a ser filtrado> format=<formato de amostragem> rate=<taxa da amostragem> channels=<número de canais> channel_map=<mapa dos canais> plugin=<nome do plugin ladspa> label=<rótulo do plugin ladspa> control=<lista separada por vírgulas dos valores de controle da entrada>

Destino #%u Estado: %s Nome: %s Descrição: %s Driver: %s Especificação da amostragem: %s Mapa dos canais: %s Módulo proprietário: %u Mudo: %s Volume: %s%s%s balanço %0.2f Volume base: %s%s%s Fonte de monitoração: %s Latência: %0.0f usec, %0.0f usec configurado Sinalizadores: %s%s%s%s%s%s Propriedades: %s

Saída da fonte #%u Driver: %s Módulo proprietário: %s Cliente: %s Fonte: %u Especificação da amostragem: %s Mapa dos canais: %s Latência do buffer: %0.0f usec Latência da fonte: %0.0f usec Método de reamostragem: %s Propriedades: %s

%s %s

Sempre manter pelo menos um destino carregado mesmo se for nulo

Saída fictícia

Destino Virtual LADSPA

Destino nulo temporizado

Saída nula

Áudio interno

Falha ao localizar o carregador original lt_dlopen.

Falha ao alocar o novo carregador dl.

Usuário "%s" (UID %lu) e grupo "%s" (GID %lu) localizados.

Falha ao alterar a lista de grupos: %s

Falha ao alterar o GID: %s

Falha ao alterar o UID: %s

Privilégios de root requeridos.

%u CPUs localizadas.

NDEBUG definido, todas as declarações desabilitadas.

FASTPATH definido, somente as declarações do "fast path" foram desabilitadas.

Todas as declarações habilitadas.

O ID da sessão é %s.

Usando o diretório de módulos %s.

OK, então você está executando o PA no modo de sistema. Por favor, note que é mais provável que você não deveria estar fazendo isso. Todavia, se você o fizer, então a culpa será sua se as coisas não funcionarem como esperado. Por favor, leia o http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode para obter um explicação sobre porque o modo de sistema é uma má idéia.

--disallow-exit espera um argumento booleano

--log-time espera um argumento booleano

--log-meta espera um argumento booleano

AVISO DE OBSOLESCÊNCIA: %s

O mapa padrão dos canais especificado tem um número diferente de canais do que o número de canais padrão especificado.

Frontal central