Translations by Milo Casagrande

%s [OPZIONI] -h, --help Mostra questo aiuto --version Mostra la versione -r, --record Crea una connessione per registrare -p, --playback Crea una connessione per riprodurre -v, --verbose Abilita la modalità prolissa -s, --server=SERVER Il nome del server a cui connettersi -d, --device=DEVICE Il nome del sink/sorgente a cui connettersi -n, --client-name=NOME Come chiamare questo client sul server --stream-name=NOME Come chiamare questo stream sul server --volume=VOLUME Specifica il volume iniziale (lineare) nell'intervallo 0...65536 --rate=FREQ_CAMP La frequenza di campionamento in Hz (44100 come predefinita) --format=FORM_CAMP Il tipo di campionamento. Valori ammessi sono: s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be (s16ne come predefinito) --channels=CANALI Il numero di canali, 1 per mono, 2 per stereo (2 come predefinito) --channel-map=MAP_CANALI La mappa di canali da usare al posto di quella predefinita --fix-format Recupera il formato di campionamento dal sink a cui lo stream sta per essere connesso --fix-rate Recupera la frequenza di campionamento dal sink a cui lo stream sta per essere connesso --fix-channels Recupera il numero di canali e la mappa dei canali dal sink a cui lo stream sta per essere connesso --no-remix Non esegue l'upmix o il downmix dei canali --no-remap Mappa i canali per indice invece che per nome --latency=BYTE Richiede la latenza specificata in byte --process-time=BYTE Richiede il tempo di elaborazione per richiesta specificato in byte --property=PROPERTY=VAL Imposta la proprietà al valore specificato --raw Registra/riproduce dati PCM grezzi --file-format=FFORMAT Registra/ripoduce dati PCM formattati

Sink #%u Stato: %s Nome: %s Descrizione: %s Driver: %s Specifica di campionamento: %s Mappa di canali: %s Modulo di appartenenza: %u Muto: %s Volume: %s%s%s bilanciamento %0.2f Volume base: %s%s%s Monitor della sorgente: %s Latenza: %0.0f microsec, configurata %0.0f microsec Flag: %s%s%s%s%s%s Proprietà: %s

%s [OPZIONI] COMMANDI: -h, --help Mostra questo aiuto --version Mostra la versione --dump-conf Riversa la configurazione predefinita --dump-modules Riversa l'elenco dei moduli disponibili --dump-resample-methods Riversa i metodi di ricampionamento disponibili --cleanup-shm Pulisce i segmenti di memoria condivisa esauriti --start Avvia il demone se non è in esecuzione -k --kill Uccide un demone in esecuzione --check Controlla la presenza di un demone in esecuzione (restituisce solo il codice di uscita) OPZIONI: --system[=BOOL] Esegue un'istanza di sistema -D, --daemonize[=BOOL] Rende demone dopo l'avvio --fail[=BOOL] Esce quando l'avvio non riesce --high-priority[=BOOL] Tenta di impostare un livello di nice elevato (disponibile solo come root, quando SUID o con RLIMIT_NICE elevato) --realtime[=BOOL] Tenta di abilitare lo scheduling realtime (disponibile solo come root, quando SUID o con RLIMIT_RTPRIO elevato) --disallow-module-loading[=BOOL] Rifiuta il caricamento/rimozione dei moduli richiesti dall'utente dopo l'avvio --disallow-exit[=BOOL] Rifiuta le richieste utente di uscita --exit-idle-time=SECONDI Termina il demone quando inattivo e una volta trascorso questo tempo --module-idle-time=SECONDI Rimuove i moduli caricati in modo automatico quando inattivo e una volta trascorso questo tempo --scache-idle-time=SECONDI Rimuove i campioni caricati in modo automatico quando inattivo e una volta trascorso questo tempo --log-level[=LIVELLO] Incrementa o imposta il livello di verbosità -v Incrementa il livello di verbosità --log-target={auto,syslog,stderr} Specifica la destinazione del registro --log-meta[=BOOL] Include la posizione del codice nei messaggi di registro --log-time[=BOOL] Include i marcatempo nei messaggi di registro --log-backtrace=FRAMES Include un backtrace nei messaggi di registro -p, --dl-search-path=PERCORSO Imposta il percorso di ricerca per gli oggetti condivisi dinamici (plugin) --resample-method=METODO Usa il metodo di ricampionamento indicato (vedere --dump-resample-methods per i valori ammessi) --use-pid-file[=BOOL] Crea un file PID --no-cpu-limit[=BOOL] Non installa un limitatore di carico della CPU sulle piattaforme che lo supportano. --disable-shm[=BOOL] Disabilita il supporto alla memoria condivisa. SCRIPT DI AVVIO: -L, --load="MODULO ARGOMENTI" Carica il modulo di plugin specificato con gli argomenti specificati -F, --file=NOME_FILE Esegue lo script specificato -C Apre una riga di comando sulla TTY in esecuzione dopo l'avvio -n Non carica il file script predefinito

snd_pcm_avail() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms). Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.

snd_pcm_delay() ha restituito un valore molto grande: %li byte (%s%lu ms). Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.

snd_pcm_avail() ha restituito dei valori strani: delay %lu è minore di avail %lu. Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA "%s". Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.

snd_pcm_mmap_begin() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms). Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare questo problema agli sviluppatori ALSA.

Output dummy

Output nullo

Audio integrato