Translations by Dimitris Spingos
Dimitris Spingos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
Machine ID is %s.
|
|
| 2015-02-19 |
Το αναγνωριστικό μηχανής είναι %s.
|
|
| 69. |
Session ID is %s.
|
|
| 2015-02-19 |
Το αναγνωριστικό συνεδρίας είναι %s.
|
|
| 70. |
Using runtime directory %s.
|
|
| 2015-02-19 |
Χρήση καταλόγου χρόνου εκτέλεσης %s.
|
|
| 71. |
Using state directory %s.
|
|
| 2015-02-19 |
Χρήση καταλόγου κατάστασης %s.
|
|
| 72. |
Using modules directory %s.
|
|
| 2015-02-19 |
Χρήση καταλόγου ενοτήτων %s.
|
|
| 73. |
Running in system mode: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Εκτελείται σε κατάσταση συστήματος: %s
|
|
| 75. |
pa_pid_file_create() failed.
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία pa_pid_file_create().
|
|
| 76. |
Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
|
|
| 2015-02-19 |
Καινούργιοι χρονιστές υψηλής ανάλυσης είναι διαθέσιμοι! Καλή όρεξη!
|
|
| 77. |
Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
|
|
| 2015-02-19 |
Δικέ μου, ο πυρήνας σου είναι για τα μπάζα! Η πρόταση του σεφ σήμερα είναι Λίνουξ με ενεργοποιημένους τους χρονιστές υψηλής ανάλυσης!
|
|
| 78. |
pa_core_new() failed.
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία pa_core_new().
|
|
| 80. |
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
|
|
| 2015-02-19 |
Ο δαίμονας ξεκίνησε χωρίς οποιεσδήποτε φορτωμένες ενότητες, αρνούμενος να δουλέψει.
|
|
| 81. |
Daemon startup complete.
|
|
| 2015-02-19 |
Ολοκληρώθηκε η έναρξη του δαίμονα.
|
|
| 82. |
Daemon shutdown initiated.
|
|
| 2015-02-19 |
Άρχισε ο τερματισμός του δαίμονα.
|
|
| 83. |
Daemon terminated.
|
|
| 2015-02-19 |
Ο δαίμονας τελείωσε.
|
|
| 85. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --daemonize περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 86. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --fail περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 87. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2015-02-19 |
Το --log-level περιμένει όρισμα επιπέδου καταγραφής (είτε αριθμητικό σε διάστημα 0..4 ή ένα όρισμα αποσφαλμάτωσης, πληροφορίας, ειδοποίησης, προειδοποίησης, σφάλματος).
|
|
| 88. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --high-priority περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 89. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --realtime αναμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 90. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --disallow-module-loading περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 91. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --disallow-exit περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 92. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --use-pid-file περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 94. |
--log-time expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --log-time περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 95. |
--log-meta expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --log-meta περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 96. |
Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
Άκυρη μέθοδος επαναδειγματοληψίας '%s'.
|
|
| 97. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --system περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 98. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --no-cpu-limit περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 99. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2015-02-19 |
Το --disable-shm περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ
|
|
| 101. |
No module information available
|
|
| 2015-02-19 |
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για την ενότητα
|
|
| 107. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 2015-02-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟΥ: %s
|
|
| 109. |
[%s:%u] Invalid log target '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρος προορισμός καταγραφής '%s'.
|
|
| 110. |
[%s:%u] Invalid log level '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρο επίπεδο καταγραφής '%s'.
|
|
| 111. |
[%s:%u] Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρη μέθοδος επαναδειγματοληψίας '%s'.
|
|
| 112. |
[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρο rlimit '%s'.
|
|
| 113. |
[%s:%u] Invalid sample format '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρη μορφή δείγματος '%s'.
|
|
| 114. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρος ρυθμός δειγμάτων '%s'.
|
|
| 115. |
[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρα κανάλια δείγματος '%s'.
|
|
| 116. |
[%s:%u] Invalid channel map '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρη απεικόνιση καναλιού '%s'.
|
|
| 117. |
[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρος αριθμός τμημάτων '%s'.
|
|
| 118. |
[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρο μέγεθος τμήματος '%s'.
|
|
| 119. |
[%s:%u] Invalid nice level '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρο επίπεδο nice '%s'.
|
|
| 120. |
[%s:%u] Invalid server type '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
[%s:%u] Άκυρος τύπος διακομιστή '%s'.
|
|
| 121. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ρυθμίσεων: %s
|
|
| 122. |
The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
|
|
| 2015-02-19 |
Η συγκεκριμένη προεπιλεγμένη απεικόνιση καναλιού έχει έναν διαφορετικό αριθμό καναλιών από τον συγκεκριμένο προεπιλεγμένο αριθμό καναλιών.
|
|
| 124. |
Cleaning up privileges.
|
|
| 2015-02-19 |
Εκκαθάριση δικαιωμάτων.
|
|
| 126. |
Start the PulseAudio Sound System
|
|
| 2015-02-19 |
Έναρξη του συστήματος ήχου PulseAudio
|
|
| 127. |
PulseAudio Sound System KDE Routing Policy
|
|
| 2015-02-19 |
Η πολιτική δρομολόγησης KDE συστήματος ήχου PulseAudio
|
|
| 128. |
Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy
|
|
| 2015-02-19 |
Εκκίνηση του συστήματος ήχου PulseAudio με πολιτική δρομολόγησης KDE
|
|
| 129. |
Mono
|
|
| 2015-02-19 |
Μονοφωνικό
|
|
| 130. |
Front Center
|
|
| 2015-02-19 |
Μπροστά κέντρο
|
|
