Translations by AsciiWolf
AsciiWolf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
46. |
pipe() failed: %s
|
|
2018-07-04 |
pipe() selhalo: %s
|
|
61. |
Running in VM: %s
|
|
2018-07-04 |
Běží ve VM: %s
|
|
93. |
Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>'.
|
|
2018-07-04 |
Neplatný cíl protokolu: použijte buďto "syslog", "stderr", "auto" nebo platný název souboru "file:<path>".
|
|
120. |
[%s:%u] Invalid server type '%s'.
|
|
2018-07-04 |
[%s:%u] Neplatný typ serveru "%s".
|
|
127. |
PulseAudio Sound System KDE Routing Policy
|
|
2018-07-04 |
Pravidla směrování KDE zvukového systému PulseAudio
|
|
128. |
Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy
|
|
2018-07-04 |
Spustit zvukový systém PulseAudio s pravidly směrování KDE
|
|
263. |
%s [options]
-h, --help Show this help
--version Show version
-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback
-v, --verbose Enable verbose operations
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough passthrough data
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
|
|
2018-07-04 |
%s [přepínače]
-h, --help Zobrazí tuto nápovědu
--version Zobrazí verzi
-r, --record Vytvoří spojení z důvodu nahrávání
-p, --playback Vytvoří spojení z důvodu přehrávání
-v, --verbose Zapne nakládání s úrovní podrobností
-s, --server=SERVER Název připojovaného serveru
-d, --device=ZAŘÍZENÍ Název připojovaného cíle či zdroje
-n, --client-name=NÁZEV Způsob volání tohoto klienta na serveru
--stream-name=NÁZEV Způsob volání tohoto proudu na serveru
--volume=HLASITOST Určí počáteční (lineární) hlasitost v rozmezí 0...65536
--rate=VZORKOVACÍFREKVENCE Vzorkovací frekvence v Hz (výchozí je 44100)
--format=FORMÁTVZORKU Typ vzorku, jeden z s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (výchozí je s16ne)
--channels=KANÁLY Počet kanálů, u mono 1, u sterea 2
(výchozí je 2)
--channel-map=MAPAKANÁLŮ Mapa kanálů určená k použití namísto výchozí
--fix-format Získá formát vzorku z cíle, ke kterému se
připojuje proud.
--fix-rate Získá vzorkovací frekvenci z cíle, ke kterému se
připojuje proud.
--fix-channels Získá počet kanálů a mapu kanálů z cíle, ke kterému se
připojuje proud.
--no-remix Nesměšuje kanály.
--no-remap Mapuje kanály dle indexu namísto názvu.
--latency=BAJTY Vyžádá určenou latenci v bajtech.
--process-time=BAJTY Vyžádá určený čas zpracování na požadavek v bajtech.
--latency-msec=MSEC Vyžádá určenou latenci v msec.
--property=VLASTNOST=HODNOTA Nastaví určenou vlastnost na určenou hodnotu.
--raw Nahrává/přehrává surová data PCM.
--file-format[=FORMÁT] Nahrává/přehrává formátovaná data PCM.
--list-file-formats Zobrazí seznam dostupných formátů souborů.
|
|
311. |
User Name: %s
Host Name: %s
Server Name: %s
Server Version: %s
Default Sample Specification: %s
Default Channel Map: %s
Default Sink: %s
Default Source: %s
Cookie: %04x:%04x
|
|
2018-07-04 |
Uživatelské jméno: %s
Název počítače: %s
Název serveru: %s
Verze serveru: %s
Výchozí určení vzorku: %s
Výchozí mapa kanálů: %s
Výchozí cíl: %s
Výchozí zdroj: %s
Cookie: %04x:%04x
|
|
313. |
Sink #%u
State: %s
Name: %s
Description: %s
Driver: %s
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Owner Module: %u
Mute: %s
Volume: %s%s%s
balance %0.2f
Base Volume: %s%s%s
Monitor Source: %s
Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
Flags: %s%s%s%s%s%s%s
Properties:
%s
|
|
2018-07-04 |
Cíl č. %u
Stav: %s
Název: %s
Popis: %s
Ovladač: %s
Určení vzorku: %s
Mapa kanálů: %s
Modul vlastníka: %u
Ztlumení: %s
Hlasitost: %s%s%s
vyvážení %0.2f
Základní hlasitost %s%s%s
Zdroj sledování: %s
Latence: %0.0f μs, konfigurováno %0.0f μs
Příznaky: %s%s%s%s%s%s%s
Vlastnosti:
%s
|
|
316. |
Formats:
|
|
2018-07-04 |
Formáty:
|
|
331. |
Sink Input #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Client: %s
Sink: %u
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Format: %s
Mute: %s
Volume: %s
%s
balance %0.2f
Buffer Latency: %0.0f usec
Sink Latency: %0.0f usec
Resample method: %s
Properties:
%s
|
|
2018-07-04 |
Vstup cíle č. %u
Ovladač: %s
Modul vlastníka: %s
Klient: %s
Cíl: %u
Určení vzorku: %s
Mapa kanálů: %s
Formát: %s
Ztlumení: %s
Hlasitost: %s
%s
vyvážení %0.2f
Latence vyrovnávací paměti: %0.0f μs
Latence cíle: %0.0f μs
Metoda převzorkování: %s
Vlastnosti:
%s
|
|
333. |
Source Output #%u
Driver: %s
Owner Module: %s
Client: %s
Source: %u
Sample Specification: %s
Channel Map: %s
Format: %s
Mute: %s
Volume: %s
%s
balance %0.2f
Buffer Latency: %0.0f usec
Source Latency: %0.0f usec
Resample method: %s
Properties:
%s
|
|
2018-07-04 |
Vstup cíle č. %u
Ovladač: %s
Modul vlastníka: %s
Klient: %s
Zdroj: %u
Určení vzorku: %s
Mapa kanálů: %s
Formát: %s
Ztlumení: %s
Hlasitost: %s
%s
vyvážení %0.2f
Latence vyrovnávací paměti: %0.0f μs
Latence cíle: %0.0f μs
Metoda převzorkování: %s
Vlastnosti:
%s
|
|
341. |
change
|
|
2018-07-04 |
změna
|
|
342. |
remove
|
|
2018-07-04 |
odstranění
|
|
346. |
sink-input
|
|
2018-07-04 |
cíl-vstup
|
|
347. |
source-output
|
|
2018-07-04 |
zdroj-výstup
|
|
348. |
module
|
|
2018-07-04 |
modul
|
|
349. |
client
|
|
2018-07-04 |
klient
|
|
351. |
server
|
|
2018-07-04 |
server
|
|
356. |
[options]
|
|
2018-07-04 |
[přepínače]
|
|
357. |
[TYPE]
|
|
2018-07-04 |
[TYP]
|
|
358. |
FILENAME [NAME]
|
|
2018-07-04 |
NÁZEVSOUBORU [NÁZEV]
|
|
359. |
NAME [SINK]
|
|
2018-07-04 |
NÁZEV [CÍL]
|
|
360. |
NAME
|
|
2018-07-04 |
NÁZEV
|
|
361. |
NAME [ARGS ...]
|
|
2018-07-04 |
NÁZEV [ARGUMENTY ...]
|
|
371. |
-h, --help Show this help
--version Show version
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
|
|
2018-07-04 |
-h, --help Zobrazí tuto nápovědu
--version Zobrazí verzi
-s, --server=SERVER Název připojovaného serveru
-n, --client-name=NÁZEV Jak nazývat tento klient na serveru
|
|
392. |
You have to specify a source output index and a volume
|
|
2018-07-04 |
Je nutné zadat index výstupu zdroje a hlasitost
|
|
393. |
Invalid source output index
|
|
2018-07-04 |
Neplatný index výstupu zdroje
|
|
395. |
Invalid mute specification
|
|
2018-07-04 |
Neplatné určení ztlumení
|
|
400. |
Invalid source output index specification
|
|
2018-07-04 |
Neplatné určení indexu výstupu cíle
|
|
442. |
Front Microphone
|
|
2018-03-30 |
Přední mikrofon
|
|
443. |
Rear Microphone
|
|
2018-03-30 |
Zadní mikrofon
|
|
454. |
Bass Boost
|
|
2018-03-30 |
Zesílení basů
|
|
455. |
No Bass Boost
|
|
2018-03-30 |
Bez zesílení basů
|
|
456. |
Speaker
|
|
2018-03-30 |
Reproduktor
|
|
465. |
Speakers
|
|
2018-03-30 |
Reproduktory
|
|
467. |
Digital Output (S/PDIF)
|
|
2018-03-30 |
Digitální výstup (S/PDIF)
|
|
468. |
Digital Passthrough (S/PDIF)
|
|
2018-03-30 |
Digitální průchod (S/PDIF)
|
|
485. |
Digital Passthrough (IEC958)
|
|
2018-03-30 |
Digitální průchod (IEC958)
|
|
489. |
Digital Surround 5.1 (HDMI)
|
|
2018-07-04 |
Digitální Surround 5.1 (HDMI)
|
|
496. |
General Purpose Equalizer
|
|
2018-07-04 |
Obecný ekvalizér
|