|
2.
|
|
|
-4,--ipv4 search IPv4 sockets only
-6,--ipv6 search IPv6 sockets only
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
-4,--ipv4 etsi vain IPv4-vastakkeita
-6,--ipv6 etsi vain IPv6-vastakkeita
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
-4,--ipv4 etsi vain IPv4-pistokkeita
-6,--ipv6 etsi vain IPv6-pistokkeita
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:167
|
|
7.
|
|
|
Cannot open /proc directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Hakemiston /proc avaaminen epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Ei voida avata ”/proc”-hakemistoa: %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:202
|
|
8.
|
|
|
Cannot allocate memory for matched proc: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Muistin varaaminen täsmäävälle proc-hakemistolle epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Ei voida varata muistia täsmäävälle ”proc”-hakemistolle: %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:404 src/fuser.c:463
|
|
10.
|
|
|
Cannot stat %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Komennon stat %s suorittaminen epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Ei voida suorittaa stat-käskyä %s : %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:497
|
|
11.
|
|
|
Cannot resolve local port %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Paikallisen portin %s selvittäminen epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Ei voida ratkaista paikallista porttia %s : %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:649
|
|
13.
|
|
|
Cannot open protocol file " %s ": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Yhteyskäytäntötiedoston ” %s ” avaaminen epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Ei voida avata yhteyskäytäntötiedostoa ” %s ”: %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:753
|
|
20.
|
|
|
You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
|
|
|
|
Vain IPv4- ja vain IPv6-vastakkeiden etsiminen samaan aikaan epäonnistui
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Ei voida etsiä ”vain IPv4”- ja ”vain IPv6”-pistokkeita samaan aikaan
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:1378
|
|
23.
|
|
|
Cannot stat file %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Stat-komennon suorittaminen tiedostolle %s epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Ei voida suorittaa stat-käskyä tiedostolle %s : %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:1650 src/fuser.c:1706
|
|
24.
|
|
|
Cannot open /proc/net/unix: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tiedoston /proc/net/unix avaaminen epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Ei voida avata tiedostoa ”/proc/net/unix”: %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:1803
|
|
26.
|
|
|
Could not kill process %d : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kill-komennon lähettäminen prosessille %d epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Ei voitu lähettää signaalia prosessille %d : %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:1950
|