Ubuntu
psmisc package

Browsing German translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “psmisc”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
20 → 29 of 83 results First • • • Last
20.
You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
Es ist nicht möglich, gleichzeitig ausschließlich nach IPv4- und ausschließlich nach IPv6-Sockets zu suchen
Translated by Roland Illig
Located in src/fuser.c:1378
21.
%*s USER PID ACCESS COMMAND
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%*s BEN. PID ZUGR. BEFEHL
Translated by Roland Illig
Located in src/fuser.c:1474
22.
(unknown)
(unbekannt)
Translated by Andreas Schlapsi
Reviewed by Wolfgang Schorer
Located in src/fuser.c:1508 src/fuser.c:1554
23.
Cannot stat file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Status der Datei %s kann nicht ermittelt werden: %s
Translated by Andreas Simon
Reviewed by Wolfgang Schorer
Located in src/fuser.c:1650 src/fuser.c:1706
24.
Cannot open /proc/net/unix: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
/proc/net/unix kann nicht geöffnet werden: %s
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/fuser.c:1803
25.
Kill process %d ? (y/N)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prozess %d abbrechen? (y/N)
Translated and reviewed by Andreas Schlapsi
Located in src/fuser.c:1909
26.
Could not kill process %d: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Prozess %d kann nicht abgebrochen werden: %s
Translated by Roland Illig
Located in src/fuser.c:1950
27.
Cannot open a network socket.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Netzwerkverbindung kann nicht geöffnet werden.
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Kann keine Netzwerkverbindung öffnen.
Suggested by Roland Illig
Located in src/fuser.c:1966
28.
Cannot find socket's device number.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gerätenummer des Sockets kann nicht gefunden werden.
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Kann die Gerätenummer der Sockets nicht finden.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in src/fuser.c:1971
29.
Kill %s(%s%d) ? (y/N)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s(%s%d) abbrechen? (y/N)
Translated and reviewed by Marcel Saatkamp
Located in src/killall.c:111
20 → 29 of 83 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Schlapsi, Andreas Simon, Benno Schulenberg, Christian H., Dennis Baudys, Goldenphoenix, Hendrik Schrieber, Jens Träger, Marcel Saatkamp, MarcelKaeming, Martin Trost, Roland Illig, Sebastian, Torsten Werner, Wolfgang Schorer, bJXjLjEHIaWT0tFd.