Translations by Nicolas François
Nicolas François has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 139. |
'%s' exited with value %d.
|
|
| 2006-05-22 |
« %s » a quitté avec la valeur %d.
|
|
| 140. |
Error: %s
|
|
| 2006-08-22 |
Erreur : %s
|
|
| 141. |
File %s does not exist.
|
|
| 2006-05-22 |
Le fichier %s n'existe pas.
|
|
| 142. |
Unknown variable: %s
|
|
| 2006-05-22 |
Variable inconnue : %s
|
|
| 143. |
Syntax error: %s
|
|
| 2006-05-22 |
Erreur de syntaxe : %s
|
|
| 144. |
'%s' redeclared
|
|
| 2006-05-22 |
« %s » redéclaré
|
|
| 145. |
Unparsable argument '%s'.
|
|
| 2006-05-22 |
Impossible de traiter le paramètre « %s ».
|
|
| 146. |
The list of languages cannot be set twice.
|
|
| 2009-06-30 |
La liste de langues ne peut pas être définie plusieurs fois.
|
|
| 147. |
The POT file cannot be set twice.
|
|
| 2009-06-30 |
Le fichier POT ne peut pas être défini plusieurs fois.
|
|
| 148. |
'%s' is not a directory
|
|
| 2009-06-30 |
« %s » n'est pas un répertoire
|
|
| 149. |
Cannot list the '%s' directory
|
|
| 2009-06-30 |
Impossible de lister le répertoire « %s »
|
|
| 150. |
too many POT files: %s %s
|
|
| 2009-06-30 |
trop de fichiers POT : %s %s
|
|
| 151. |
no PO files found in %s
|
|
| 2009-06-30 |
aucun fichier PO trouvé dans %s
|
|
| 152. |
The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
|
|
| 2007-03-02 |
Le document maître « %s » a été utilisé précédemment dans le fichier de configuration. Ceci peut poser des problèmes avec les options.
|
|
| 153. |
The '%s' master file does not exist.
|
|
| 2010-08-08 |
Le document maître « %s » n'existe pas.
|
|
| 154. |
The translated and master file are the same.
|
|
| 2008-01-10 |
Le document traduit et l'original sont le même fichier.
|
|
| 2007-03-02 |
Le document traduit et l'original sont identiques.
|
|
| 155. |
Translation of %s in %s redefined
|
|
| 2006-05-22 |
La traduction de %s en %s est redéfinie.
|
|
| 156. |
Unparsable command '%s'.
|
|
| 2006-05-22 |
Impossible de traiter la commande « %s ».
|
|
| 158. |
Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
|
|
| 2009-06-30 |
Impossible d'analyser la ligne (« %s » manquant ?) : %s
|
|
| 159. |
Split mode, creating a temporary POT
|
|
| 2010-08-08 |
Mode réparti, création d'un fichier POT temporaire
|
|
| 161. |
Updating %s:
|
|
| 2006-05-22 |
Mise à jour de %s :
|
|
| 162. |
Creating %s:
|
|
| 2006-05-22 |
Création de %s :
|
|
| 164. |
(%d entries)
|
|
| 2006-05-22 |
(%d entrées)
|
|
| 165. |
Can't create directory '%s': %s
|
|
| 2007-06-17 |
Impossible de créer le répertoire « %s » : %s
|
|
| 167. |
%s doesn't need to be updated.
|
|
| 2007-06-17 |
%s n'a pas besoin d'être mis à jour.
|
|
| 168. |
Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
|
|
| 2007-03-02 |
Rejet de %s (%s chaînes sur %s ; seulement %s%% sont traduits, %s%% sont nécessaires).
|
|
| 169. |
Timestamp %s created.
|
|
| 2007-06-17 |
Fichier d'horodatage %s créé.
|
|
| 170. |
Timestamp %s removed.
|
|
| 2007-06-17 |
Fichier d'horodatage %s supprimé.
|
|
| 171. |
Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
|
|
| 2006-05-22 |
L'addendum %s ne s'applique pas à %s (la traduction est ignorée).
|
|
| 172. |
%s is %s%% translated (%s strings).
|
|
| 2007-03-02 |
%s est traduit à %s%% (%s chaînes).
|
|
| 2006-05-22 |
%s est traduit à %s%% (%s chaînes)
|
|
| 173. |
%s is %s%% translated (%s of %s strings).
|
|
| 2006-05-22 |
%s est traduit à %s%% (%s chaînes sur %s).
|
|
| 174. |
Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
|
|
| 2006-05-22 |
Rejet de la traduction de %s (seulement %s%% sont traduits, %s%% sont nécessaires).
|
|
| 175. |
Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
|
|
| 2006-05-22 |
Rejet de la traduction de %s (l'addendum %s ne s'applique pas).
|
|
| 177. |
Parse input files...
|
|
| 2006-05-22 |
Analyse des fichiers d'entrée...
|
|
| 178. |
done.
|
|
| 2006-05-22 |
fait.
|
|
| 179. |
Error while running msgmerge: %s
|
|
| 2006-05-22 |
Erreur lors de l'exécution de msgmerge : %s
|
|
| 181. |
Mandatory argument '%s' missing.
|
|
| 2006-05-22 |
Argument obligatoire « %s » manquant.
|
|
| 183. |
Found %d modified entries.
|
|
| 2007-03-02 |
%d entrées modifiées ont été trouvées.
|
|
| 2006-05-22 |
%d entrée modifiées ont été trouvées.
|
|
| 184. |
Handling %s
|
|
| 2007-03-02 |
Traitement de %s
|
|
| 185. |
Modified %d entries in %d files.
|
|
| 2006-05-22 |
Modification de %d entrées dans %d fichiers.
|
|
