Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s second
|
|
| 2011-10-25 |
%s sekundy
|
|
| ~ |
%s seconds
|
|
| 2011-10-25 |
%s sekundách
|
|
| 1. |
Pitivi Video Editor
|
|
| 2010-03-17 |
Pitivi - editor videa
|
|
| 2. |
Create and edit your own movies
|
|
| 2010-03-17 |
Vytvárajte a upravujte svoje vlastné filmy
|
|
| 3. |
Auto-Alignment Starting
|
|
| 2011-10-25 |
Spúšťa sa automatické zarovnanie
|
|
| 4. |
<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
|
|
| 2011-10-25 |
<b><big>Vykonáva sa automatické zarovnanie</big></b>
|
|
| 5. |
Estimating...
|
|
| 2011-10-25 |
Odhaduje sa...
|
|
| 6. |
<b>Viewer Zoom</b>
|
|
| 2012-05-29 |
<b>Lupa prehliadača</b>
|
|
| 2011-10-25 |
<b>Pomer prehliadača</b>
|
|
| 7. |
X:
|
|
| 2011-10-25 |
X:
|
|
| 8. |
Y:
|
|
| 2011-10-25 |
Y:
|
|
| 9. |
<b>Position</b>
|
|
| 2012-05-29 |
<b>Pozícia</b>
|
|
| 2011-10-25 |
<b>Prozícia</b>
|
|
| 10. |
Width:
|
|
| 2010-03-17 |
Šírka:
|
|
| 11. |
Height:
|
|
| 2010-03-17 |
Výška:
|
|
| 12. |
<b>Size</b>
|
|
| 2011-10-25 |
<b>Veľkosť</b>
|
|
| 13. |
<b>Crop</b>
|
|
| 2012-05-29 |
<b>Orezanie</b>
|
|
| 2011-10-25 |
<b>Orezať</b>
|
|
| 14. |
Missing Dependencies
|
|
| 2011-10-25 |
Chýbajúce závislosti
|
|
| 15. |
Install
|
|
| 2011-10-25 |
Nainštalovať
|
|
| 16. |
To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
|
|
| 2011-10-25 |
Keď chcete povoliť dodatočné funkcie, nainštalujte nasledujúce balíky a reštartujte PiTiVi:
|
|
| 17. |
label
|
|
| 2012-05-29 |
menovka
|
|
| 2011-10-25 |
označenie
|
|
| 18. |
Properties for <element>
|
|
| 2010-03-17 |
Vlastnosti pre <element>
|
|
| 19. |
MP4
|
|
| 2011-09-23 |
MP4
|
|
| 20. |
H.264
|
|
| 2011-09-23 |
H.264
|
|
| 21. |
29.97 fps
|
|
| 2011-09-23 |
29.97 obr/s
|
|
| 22. |
AC-3
|
|
| 2011-10-25 |
AC-3
|
|
| 23. |
AAC
|
|
| 2011-10-25 |
AAC
|
|
| 24. |
6 channels (5.1)
|
|
| 2011-10-25 |
6 kanálov (5.1)
|
|
| 25. |
Render
|
|
| 2010-03-17 |
Zhotoviť
|
|
| 26. |
<b>Render Preset</b>
|
|
| 2011-10-25 |
<b>Prednastavenie zhotovovania</b>
|
|
| 27. |
Folder
|
|
| 2011-09-23 |
Priečinok
|
|
| 28. |
Container format
|
|
| 2011-09-23 |
Formát kontajnera
|
|
| 29. |
Container format:
|
|
| 2011-09-23 |
Formát kontajnera:
|
|
| 30. |
Folder:
|
|
| 2011-09-23 |
Priečinok:
|
|
| 31. |
File name:
|
|
| 2011-09-23 |
Názov súboru:
|
|
| 32. |
File name
|
|
| 2011-09-23 |
Názov súboru
|
|
| 33. |
Render only the selected clips
|
|
| 2011-09-23 |
Zhotoviť iba označené klipy
|
|
| 34. |
Draft (no special effects, single pass)
|
|
| 2011-09-23 |
Koncept (bez efektov, jeden prechod)
|
|
| 35. |
General
|
|
| 2011-09-23 |
Všeobecné
|
|
| 36. |
Advanced...
|
|
| 2011-09-23 |
Pokročilé...
|
|
| 37. |
Codec:
|
|
| 2011-09-23 |
Kodek:
|
|
| 38. |
Framerate
|
|
| 2011-09-23 |
Frekvencia snímok
|
|
| 39. |
Scale
|
|
| 2011-09-23 |
Mierka
|
|
| 40. |
1000 x 1000
|
|
| 2011-09-23 |
1000 x 1000
|
|
| 41. |
Height
|
|
| 2011-09-23 |
Výška
|
|
| 42. |
Edit Project Settings...
|
|
| 2011-09-23 |
Upraviť nastavenia projektu...
|
|
| 43. |
Frame rate:
|
|
| 2011-08-19 |
Frekvencia snímok:
|
|
| 2011-05-27 |
Snímková frekvencia:
|
|
