Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 371. |
Zoom Out
|
|
| 2010-02-13 |
Loitonna
|
|
| 372. |
Zoom Fit
|
|
| 2012-03-02 |
Sovita näkymä
|
|
| 373. |
Break links between clips
|
|
| 2010-02-19 |
Riko leikkeiden väliset linkit
|
|
| 374. |
Link together arbitrary clips
|
|
| 2010-02-19 |
Linkitä leikkeet yhteen
|
|
| 375. |
Ungroup clips
|
|
| 2010-02-19 |
Poista leikkeiden ryhmitys
|
|
| 376. |
Group clips
|
|
| 2010-02-19 |
Ryhmitä leikkeet
|
|
| 377. |
Align clips based on their soundtracks
|
|
| 2012-03-02 |
Linjaa leikkeet niiden ääniraitojen perusteella
|
|
| 378. |
One or more GStreamer errors occured!
|
|
| 2012-03-02 |
Tapahtui yksi tai useampia GStreamer-virheitä.
|
|
| 379. |
Error List
|
|
| 2010-02-19 |
Virheluettelo
|
|
| 380. |
The following errors have been reported:
|
|
| 2010-03-10 |
Seuraavia virheitä on havaittu:
|
|
| 381. |
Zoom
|
|
| 2012-03-02 |
Zoomaus
|
|
| 382. |
Zoom Timeline
|
|
| 2012-03-02 |
Zoomaa aikajanaa
|
|
| 2010-02-19 |
Lähennä aikajanaa
|
|
| 383. |
Add a Keyframe
|
|
| 2012-03-02 |
Lisää avainkehys
|
|
| 384. |
_Previous Keyframe
|
|
| 2012-03-02 |
_Edellinen avainkehys
|
|
| 385. |
_Next Keyframe
|
|
| 2012-03-02 |
_Seuraava avainkehys
|
|
| 386. |
Color for video clips
|
|
| 2012-03-02 |
Videoleikkeiden väri
|
|
| 387. |
The background color for clips in video tracks.
|
|
| 2010-02-19 |
Videoraidoilla olevien leikkeiden taustaväri.
|
|
| 388. |
Color for audio clips
|
|
| 2012-03-02 |
Äänileikkeiden väri
|
|
| 389. |
The background color for clips in audio tracks.
|
|
| 2010-02-19 |
Ääniraidoilla olevien leikkeiden taustaväri.
|
|
| 390. |
Selection color
|
|
| 2012-03-02 |
Valinnan väri
|
|
| 391. |
Selected clips will be tinted with this color.
|
|
| 2010-02-19 |
Valitut leikkeet väritetään tällä värillä.
|
|
| 392. |
Clip font
|
|
| 2012-03-02 |
Leikekirjasin
|
|
| 393. |
The font to use for clip titles
|
|
| 2010-02-19 |
Leikkeiden teksteissä käytettävä kirjasin
|
|
| 394. |
Go to the beginning of the timeline
|
|
| 2012-03-02 |
Siirry aikajanan alkuun
|
|
| 395. |
Go back one second
|
|
| 2012-03-02 |
Siirry taaksepäin yksi sekunti
|
|
| 396. |
Go forward one second
|
|
| 2012-03-02 |
Siirry eteenpäin yksi sekunti
|
|
| 397. |
Go to the end of the timeline
|
|
| 2012-03-02 |
Siirry aikajanan loppuun
|
|
| 398. |
Dock Viewer
|
|
| 2012-03-02 |
Telakkanäkymä
|
|
| 399. |
Play
|
|
| 2012-03-02 |
Toista
|
|
| 400. |
Pause
|
|
| 2012-03-02 |
Tauko
|
|
| 401. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2010-02-19 |
%d tunti
%d tuntia
|
|
| 402. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2010-02-19 |
%d minuutti
%d minuuttia
|
|
| 403. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2010-02-19 |
%d sekunti
%d sekuntia
|
|
| 404. |
%s doesn't yet handle non-local projects
|
|
| 2012-03-02 |
%s ei vielä käsittele etäprojekteja
|
|
