Ubuntu
pidgin package

Browsing Ukrainian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
9 → 18 of 3903 results First • • • Last
9.
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
Протокол облікового запису не може бути змінений коли він під'єднаний до сервера.
Translated by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntaccount.c:172
10.
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
Ім'я користувача облікового запису не може бути змінене коли він під'єднаний до сервера.
Translated by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntaccount.c:179
11.
New mail notifications
Сповіщення про нову пошту
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Ailandar
Located in ../finch/gntaccount.c:510
12.
Remember password
Запам'ятати пароль
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../finch/gntaccount.c:520
13.
There are no protocol plugins installed.
Не встановлений жодний з додатків протоколів.
Translated by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntaccount.c:559
14.
(You probably forgot to 'make install'.)
(Можливо, ви забули виконати "make install".)
Translated by Oleksandr Kovalenko
Reviewed by Oleksandr Kovalenko
In upstream:
(Можливо, ви забули зробити 'make install'.)
Suggested by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntaccount.c:560
15.
Modify Account
Змінити обліковий запис
Translated by Oleksandr Kovalenko
Reviewed by nehxby
Located in ../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138 ../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
16.
New Account
Новий обліковий запис
Translated and reviewed by Cherya
Located in ../finch/gntaccount.c:570
17.
Protocol:
Протокол:
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../finch/gntaccount.c:596 ../pidgin/gtkft.c:651
18.
Username:
Ім'я користувача:
Translated by Oleksandr Kovalenko
Located in ../finch/gntaccount.c:604 ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
9 → 18 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Anton Tolpeev, Cherya, CrabMan, Desert Fox, Dibrov Borys, Kirill Simonov, Knedlyk, MFX, MInD, Maksym, Max Tyslenko, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nikita Bondarenko, Okspen, Oleg E Kertanov, Oleksandr Kovalenko, Olexiy Dovbakh, Pavlo Kucheriavyi, SHURIK, Sergiy Matrunchyk, Shaman++, Tony Sam, UaHummer, Victor, Yuri Chornoivan, atany, brabadu, eReS, goa, imunitet, max ulidtko, nehxby, ovejto, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), svv, Сергій Найтінгейл.