Ubuntu
pidgin package

Browsing Serbian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
460 → 469 of 3903 results First • • • Last
460.
The certificate has expired and should not be considered valid. Check that your computer's date and time are accurate.
(no translation yet)
Located in ../libpurple/certificate.c:62
461.
The certificate presented is not issued to this domain.
 
Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
(no translation yet)
Located in ../libpurple/certificate.c:68
462.
You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
Немате базу администраторских сертификата, тако да овом сертификату не може бити проверена исправност.
Translated by Miloš Popović
Located in ../libpurple/certificate.c:71
463.
The certificate chain presented is invalid.
Приказани ланац сертификата није важећи.
Translated and reviewed by OpenSoft
Located in ../libpurple/certificate.c:75
464.
The certificate has been revoked.
Сертификат је опозван.
Translated and reviewed by OpenSoft
Located in ../libpurple/certificate.c:78
465.
An unknown certificate error occurred.
Догодила се непозната грешка са сертификатом.
Translated by OpenSoft
Reviewed by OpenSoft
Located in ../libpurple/certificate.c:82
466.
(DOES NOT MATCH)
(НЕ ПОКЛАПА СЕ)
Translated by Miloš Popović
Located in ../libpurple/certificate.c:653
467.
%s has presented the following certificate for just-this-once use:
 
Make messages
%s је дао следећи сертификат само ја употребу овај пут:
Translated by Miloš Popović
Located in ../libpurple/certificate.c:657
468.
Common name: %s %s
Fingerprint (SHA1): %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Име: %s %s
Отисак прста (SHA1): %s
Translated by Miloš Popović
Located in ../libpurple/certificate.c:658
469.
Single-use Certificate Verification
 
TODO: Find what the handle ought to be
Потврда сертификата за једну употребу
Translated by Miloš Popović
Located in ../libpurple/certificate.c:663
460 → 469 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DRAX, Dzidza, Ivan Petrovic, Milan Tubic, Miloš Popović, OpenSoft, Данило Шеган, Павле Ђорђевић, Саша Петровић, Славиша Караћ Slav Karach.