|
470.
|
|
|
Certificate Authorities
|
|
|
Scheme name
Pool name
|
|
|
|
Надлежни за сертификате
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:1053
|
|
471.
|
|
|
SSL Peers Cache
|
|
|
Scheme name
Pool name
|
|
|
|
Остава SSL парњака
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:1229
|
|
472.
|
|
|
Accept certificate for %s ?
|
|
|
Make messages
|
|
|
|
Прихвати сертификат за %s ?
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:1360
|
|
473.
|
|
|
SSL Certificate Verification
|
|
|
TODO: Find what the handle ought to be
|
|
|
|
Провера SSL сертификата
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:1366
|
|
474.
|
|
|
_View Certificate...
|
|
|
|
_Прегледај сертификате...
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:1377
|
|
475.
|
|
|
The certificate for %s could not be validated.
|
|
|
|
Сертификат за %s не може бити проверен.
|
|
Translated and reviewed by
OpenSoft
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:1406 ../libpurple/certificate.c:1425
|
|
476.
|
|
|
SSL Certificate Error
|
|
|
TODO: Probably wrong.
|
|
|
|
Грешка у SSL сертификатима
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:1412
|
|
477.
|
|
|
Unable to validate certificate
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:1413
|
|
478.
|
|
|
The certificate claims to be from "%s " instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
|
|
|
|
Сертификат тврди да потиче са "%s ". Ово може значити да се ви не повезујете на сервис за који верујете да се повезујете.
|
|
Translated and reviewed by
OpenSoft
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:1437
|
|
479.
|
|
|
Common name: %s
Fingerprint (SHA1): %s
Activation date: %s
Expiration date: %s
|
|
|
Make messages
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Име: %s
Отисак прста (SHA1): %s
Датим активације: %s
Датум истека: %s
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:2166
|