|
|
409.
|
|
|
History Plugin Requires Logging
|
|
|
|
|
Додак захтева памћење разговора
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:176 ../pidgin/plugins/history.c:163
|
|
|
410.
|
|
|
Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging. 
Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Снимање може бити омогућено у Алати -> Поставке -> Снимање.
Омогућавање снимања порука и/или ћаскања ће активирати историју за исти тип комуникације. |
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164
|
|
|
411.
|
|
|
GntHistory
|
|
|
|
|
Историјат
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:221
|
|
|
412.
|
|
|
Shows recently logged conversations in new conversations.
|
|
|
|
|
Приказује последње забележене разговоре међу новим разговорима.
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207
|
|
|
413.
|
|
|
When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
|
|
|
|
|
Када је разговор у отворен, додатак ће унети и претходне разговоре у њега.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:224 ../pidgin/plugins/history.c:208
|
|
|
414.
|
|
|
Fetching TinyURL... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Добављам TinyURL... |
|
Translated by
OpenSoft
|
|
Reviewed by
OpenSoft
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:324
|
|
|
415.
|
|
|
TinyURL for above: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:351
|
|
|
416.
|
|
|
Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
|
|
|
|
|
Молимо сачекајте док TinyURL добави краћи URL ...
|
|
Translated and reviewed by
OpenSoft
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:371
|
|
|
417.
|
|
|
Only create TinyURL for URLs of this length or greater
|
|
|
|
|
Направи TinyURL само за URL-ове ове дужине или краће
|
|
Translated and reviewed by
OpenSoft
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:438
|
|
|
418.
|
|
|
TinyURL (or other) address prefix
|
|
|
|
|
TinyURL (или други) адресни префикс
|
|
Translated and reviewed by
OpenSoft
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:442
|
