Ubuntu
pidgin package

Browsing Serbian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
405 → 414 of 3903 results First • • • Last
405.
Set URGENT for the terminal window.
Постави ХИТНО прозору терминала
Translated by Miloš Popović
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:358
406.
GntGf
ГнтГф
Translated by Miloš Popović
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:378
407.
Toaster plugin
Тостер додатак
Translated by Miloš Popović
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:380 ../finch/plugins/gntgf.c:381
408.
<b>Conversation with %s on %s:</b><br>
<b>Разговор са %s на %s:</b><br>
Translated by Miloš Popović
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:118 ../pidgin/plugins/history.c:136
409.
History Plugin Requires Logging
Додак захтева памћење разговора
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:176 ../pidgin/plugins/history.c:163
410.
Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.

Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Снимање може бити омогућено у Алати -> Поставке -> Снимање.

Омогућавање снимања порука и/или ћаскања ће активирати историју за исти тип комуникације.
Translated by Miloš Popović
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164
411.
GntHistory
Историјат
Translated by Miloš Popović
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:221
412.
Shows recently logged conversations in new conversations.
Приказује последње забележене разговоре међу новим разговорима.
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207
413.
When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
Када је разговор у отворен, додатак ће унети и претходне разговоре у њега.
Translated by Miloš Popović
Reviewed by Данило Шеган
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:224 ../pidgin/plugins/history.c:208
414.

Fetching TinyURL...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Добављам TinyURL...
Translated by OpenSoft
Reviewed by OpenSoft
Located in ../finch/plugins/gnttinyurl.c:324
405 → 414 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DRAX, Dzidza, Ivan Petrovic, Milan Tubic, Miloš Popović, OpenSoft, Данило Шеган, Павле Ђорђевић, Саша Петровић, Славиша Караћ Slav Karach.