Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
3024 → 3033 of 3903 results First • • • Last
3024.
artist
исполнитель
Translated and reviewed by Maxim S.
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:78
3025.
voice and video
голос и видео
Translated by Pavlo Kucheriavyi
Reviewed by Denis Nadein
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:87
3026.
support
поддержка
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:89
3027.
webmaster
веб-мастер
Translated by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:91 ../pidgin/gtkdialogs.c:119
3028.
win32 port
порт win32
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:110
3029.
Ka-Hing Cheung
 
Translators: This is a person's name. For most languages we recommend
not translating it.
Ка-Хин Чон
Translated by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:114
3030.
maintainer
сопровождающий
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:115 ../pidgin/gtkdialogs.c:117
3031.
libfaim maintainer
сопровождающий libfaim
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:118
3032.
hacker and designated driver [lazy bum]
 
If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
хакер и назначенный водитель [чёрт возьми]
Translated by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:123
3033.
support/QA
поддержка и контроль качества
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:127
3024 → 3033 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexander Vlasov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Ulanov Daniil, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков.