Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

2879 → 2888 of 3903 results First • Previous • Next • Last
	2879.	English:		<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span> You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
				Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				<span weight='bold' size='larger'>Добро пожаловать в %s!</span> У вас нет включённых учётных записей. Включите их из окна <b>Учётные записи</b> через меню <b>Уч.записи->Управление учётными записями</b>. Сделав это, вы сможете войти в сеть, установить свой статус и начать общение с друзьями.
				Translated by Tony Sam on 2012-03-16
				Located in ../pidgin/gtkblist.c:5820
	2880.	English:		/Buddies/Show/Offline Buddies
				set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
Current Russian:				/Собеседники/Показывать/Собеседников не в сети
				Translated by Dmitry Beloglazov on 2008-01-12
				Reviewed by Tony Sam on 2011-01-16
				Located in ../pidgin/gtkblist.c:5995
	2881.	English:		/Buddies/Show/Empty Groups
Current Russian:				/Собеседники/Показывать/Пустые группы
				Translated by Dmitry Beloglazov on 2008-01-12
				Reviewed by Tony Sam on 2011-01-16
				Located in ../pidgin/gtkblist.c:5998
	2882.	English:		/Buddies/Show/Buddy Details
Current Russian:				/Собеседники/Показывать/Подробности о собеседниках
				Translated by Dmitry Beloglazov on 2008-01-12
				Reviewed by Tony Sam on 2011-01-16
				Located in ../pidgin/gtkblist.c:6004
	2883.	English:		/Buddies/Show/Idle Times
Current Russian:				/Собеседники/Показывать/Время бездействия
				Translated by Dmitry Beloglazov on 2008-01-12
				Reviewed by Tony Sam on 2011-01-16
				Located in ../pidgin/gtkblist.c:6007
	2884.	English:		/Buddies/Show/Protocol Icons
Current Russian:				/Собеседники/Показывать/Значки протоколов
				Translated by Dmitry Beloglazov on 2008-01-12
				Reviewed by Tony Sam on 2011-01-16
				Located in ../pidgin/gtkblist.c:6010
	2885.	English:		Add a buddy.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Добавить собеседника.
				Translated by Dmitry Beloglazov on 2008-04-09
				Located in ../pidgin/gtkblist.c:7094
	2886.	English:		Buddy's _username:
Current Russian:				_Имя пользователя собеседника:
				Translated by Dmitry Beloglazov on 2008-08-20
				Located in ../pidgin/gtkblist.c:7109
	2887.	English:		(Optional) A_lias:
Current Russian:				_Псевдоним (не обязателен):
				Translated by Dmitry Beloglazov on 2008-08-20
				Located in ../pidgin/gtkblist.c:7126
	2888.	English:		(Optional) _Invite message:
Current Russian:				(необязательно) Пригласительное _сообщение:
				Translated by Tony Sam on 2012-03-16
				Located in ../pidgin/gtkblist.c:7137

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexander Vlasov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Ulanov Daniil, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков.