Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2813 → 2822 of 3903 results First • • • Last
2813.
/Buddies/Show/_Protocol Icons
/Собеседники/Показывать/_Значки протоколов
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkblist.c:3615
2814.
/Buddies/_Sort Buddies
/Собеседники/_Сортировать собеседников
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
In upstream:
/Люди/_Сортировать собеседников
Suggested by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkblist.c:3616
2815.
/Buddies/_Add Buddy...
/Собеседники/_Добавить собеседника...
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkblist.c:3618
2816.
/Buddies/Add C_hat...
/Собеседники/Добавить ч_ат...
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
In upstream:
/Люди/Добавить ч_ат...
Suggested by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkblist.c:3619
2817.
/Buddies/Add _Group...
/Собеседники/Добавить _группу...
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkblist.c:3620
2818.
/Buddies/_Quit
/Собеседники/В_ыйти
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
In upstream:
/Люди/В_ыйти
Suggested by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkblist.c:3622
2819.
/_Accounts
 
Accounts menu
/_Уч.записи
Translated by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkblist.c:3625
2820.
/Accounts/Manage Accounts
/Уч.записи/Управление учётными записями
Translated by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkblist.c:3626 ../pidgin/gtkblist.c:8018
2821.
/_Tools
 
Tools
/Сре_дства
Translated by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkblist.c:3629
2822.
/Tools/Buddy _Pounces
/Средства/_Слежение за собеседниками
Translated by Tony Sam
Reviewed by Pastushenko Aleksandr
Located in ../pidgin/gtkblist.c:3630
2813 → 2822 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexander Vlasov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Ulanov Daniil, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков.