Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2763 → 2772 of 3903 results First • • • Last
2763.
The text information for a buddy's status
Текстовая информация для статуса собеседника
Translated by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkblist-theme.c:468
2764.
You have %d contact named %s. Would you like to merge them?
You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
У вас есть %d контакт с именем %s. Хотите их совместить?
Translated by Tony Sam
Reviewed by Tony Sam
У вас есть %d контактов с именем %s. Хотите их совместить?
Translated by Tony Sam
Reviewed by Tony Sam
У вас есть %d контакта с именем %s. Хотите их совместить?
Translated by Tony Sam
Reviewed by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkblist.c:560
2765.
Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
Слияние этих контактов повлечёт создание единственного элемента в списке собеседников и использование единого окна общения. Позже вы сможете разделить их обратно выбрав 'Развернуть' из контекстного меню контакта
Translated by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkblist.c:561
2766.
Please update the necessary fields.
Обновите нужные поля.
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkblist.c:704
2767.
A_ccount
_Учётная запись
Translated by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkblist.c:1016
2768.
Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Введите соответствующую информацию о чате, к которому вы хотели бы присоединиться.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkblist.c:1137
2769.
Room _List
_Список комнат
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkblist.c:1142
2770.
_Block
_Блокировать
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkblist.c:1404 ../pidgin/gtkprivacy.c:537 ../pidgin/gtkprivacy.c:551
2771.
Un_block
Раз_блокировать
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkblist.c:1404
2772.
Move to
Переместить в
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkblist.c:1447
2763 → 2772 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexander Vlasov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Ulanov Daniil, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков.