Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

2727 → 2736 of 3903 results First • Previous • Next • Last
	2727.	English:		Create _this new account on the server
Current Russian:				Создать _эту новую учётную запись на сервере
				Translated and reviewed by Alexey Reztsov on 2009-11-03
				Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1601
	2728.	English:		P_roxy
Current Russian:				Про_кси
				Translated by Tony Sam on 2012-03-16
				Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1618
	2729.	English:		Enabled
Current Russian:				Включено
				Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov on 2006-09-18
				Located in ../pidgin/gtkaccount.c:2010 ../pidgin/gtkplugin.c:752 ../pidgin/plugins/convcolors.c:343
	2730.	English:		Protocol
Current Russian:				Протокол
				Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov on 2006-03-19
				Located in ../pidgin/gtkaccount.c:2038
	2731.	English:		<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span> You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all. You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				<span size='larger' weight='bold'>Добро пожаловать в %s!</span> У вас нет настроенных учётных записей IM. Чтобы начать соединение с %s, нажмите кнопку <b>Добавить...</b> ниже и настройте вашу первую учётную запись. Если вы хотите %s для соединения с несколькими учётными записями IM, опять нажмите <b>Добавить...</b>, чтобы все их настроить. Вы можете вернуться к этому окну для добавления, изменения или удаления учётных записей позже через меню <b>Уч.записи->Управление учётными записями</b> в окне списка собеседников.
				Translated by Tony Sam on 2010-07-06
				Located in ../pidgin/gtkaccount.c:2225
	2732.	English:		<a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
Current Russian:				<a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s хочет добавить вас (%s) в свой список собеседников%s%s
				Translated by Tony Sam on 2012-03-16
				Located in ../pidgin/gtkaccount.c:2575
	2733.	English:		%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
Current Russian:				%s%s%s%s хочет добавить вас (%s) в свой список собеседников%s%s
				Translated by Tony Sam on 2012-03-16
				Located in ../pidgin/gtkaccount.c:2588
	2734.	English:		Send Instant Message
Current Russian:				Послать мгновенное сообщение
				Translated by Tony Sam on 2012-03-16
				Located in ../pidgin/gtkaccount.c:2622
	2735.	English:		Background Color
				Buddy List
Current Russian:				Цвет фона
				Translated by Dmytro Korzhevin on 2007-10-03
				Reviewed by Pastushenko Aleksandr on 2010-07-03
				Located in ../pidgin/gtkblist-theme.c:370 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1234
	2736.	English:		The background color for the buddy list
Current Russian:				Цвет фона для списка собеседников
				Translated by Tony Sam on 2010-07-06
				Located in ../pidgin/gtkblist-theme.c:371

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexander Vlasov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Ulanov Daniil, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков.