Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2681 → 2690 of 3903 results First • • • Last
2681.
Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
Ошибка чтения из %s: ответ слишком длинный (ограничение в %d байт)
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/util.c:3845
2682.
Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web server may be trying something malicious.
Не получается выделить достаточно памяти, чтобы уместить содержание от %s. Возможно веб-сервер промышляет что-то плохое.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/util.c:3912 ../libpurple/util.c:3932
2683.
Error reading from %s: %s
Ошибка чтения из %s: %s
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/util.c:3966
2684.
Error writing to %s: %s
Ошибка записи в %s: %s
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/util.c:4090
2685.
Unable to connect to %s: %s
Не удаётся соединиться с %s: %s
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/util.c:4121 ../libpurple/util.c:4151 ../libpurple/util.c:4221
2686.
- %s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- %s
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/util.c:5096
2687.
(%s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s)
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/util.c:5102
2688.
Connection interrupted by other software on your computer.
 
10053
Соединение прервано другой программой на вашем компьютере.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/win32/libc_interface.c:364
2689.
Remote host closed connection.
 
10054
Удалённый узел разорвал соединение.
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/win32/libc_interface.c:367
2690.
Connection timed out.
 
10060
Истекло время ожидания соединения.
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/win32/libc_interface.c:370
2681 → 2690 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexander Vlasov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Ulanov Daniil, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков.