Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2038 → 2047 of 3903 results First • • • Last
2038.
Change Currently Registered Email Address...
Изменить текущий зарегистрированный адрес email...
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5541
2039.
Show Buddies Awaiting Authorization
Показать собеседников без авторизации
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5548
2040.
Search for Buddy by Email Address...
Искать собеседника по адресу email...
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5554
2041.
Use clientLogin
Использовать clientLogin
Translated and reviewed by Alexey Reztsov
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5769
2042.
Always use AIM/ICQ proxy server for
file transfers and direct IM (slower,
but does not reveal your IP address)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Всегда использовать прокси-сервер AIM/ICQ
для передачи файлов и прямого соединения
(медленнее, но не раскрывает ваш IP-адрес)
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5774
2043.
Allow multiple simultaneous logins
Разрешить множественные одновременные входы
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5779
2044.
Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
Прошу %s присоединиться к нам в %s:%hu для прямой переписки.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:720
2045.
Attempting to connect to %s:%hu.
Попытка соединения с %s:%hu.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:805
2046.
Attempting to connect via proxy server.
Попытка соединения через прокси-сервер.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:879
2047.
%s has just asked to directly connect to %s
%s только что запросил прямое соединение с %s
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1058
2038 → 2047 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexander Vlasov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Ulanov Daniil, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков.