Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1998 → 2007 of 3903 results First • • • Last
1998.
The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. Do you want to add this user?
Пользователь %s разрешил добавить себя в ваш список собеседников. Хотите добавить этого пользователя?
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4298
1999.
Authorization Given
Авторизация дана
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4306
2000.
The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
 
Granted
Пользователь %s разрешил добавить его в ваш список собеседников.
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Maxim S.
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4369
2001.
Authorization Granted
На авторизацию дано добро
Translated by Tony Sam
Reviewed by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4370
2002.
The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
%s
 
Denied
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пользователь %s не разрешил добавить его в ваш список собеседников по следующей причине:
%s
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4373
2003.
Authorization Denied
В авторизации отказано
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4374
2004.
_Exchange:
_Обмен:
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4412
2005.
Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
Изображение не было отправлено. Вы не можете отправлять изображения в чатах AIM.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4528
2006.
iTunes Music Store Link
Ссылка сохранения музыки iTunes
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4765
2007.
Lunch
Ланч
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4812
1998 → 2007 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexander Vlasov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Ulanov Daniil, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков.