Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1961 → 1970 of 3903 results First • • • Last
1961.
You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded.
You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
Вы не получили %hu сообщение от %s, так как был превышен предел оценки.
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Dmitry Beloglazov
Вы не получили %hu сообщения от %s, так как был превышен предел оценки.
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Dmitry Beloglazov
Вы не получили %hu сообщений от %s, так как был превышен предел оценки.
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2210
1962.
You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high.
You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
Вы не получили %hu сообщение от %s потому, что у него/неё слишком высокий уровень предупреждений.
Translated by Tony Sam
Вы не получили %hu сообщения от %s потому, что у него/неё слишком высокий уровень предупреждений.
Translated by Tony Sam
Вы не получили %hu сообщений от %s потому, что у него/неё слишком высокий уровень предупреждений.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2219
1963.
You missed %hu message from %s because your warning level is too high.
You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
Вы не получили %hu сообщение от %s, потому что у вас слишком высокий уровень предупреждений.
Translated by Tony Sam
Вы не получили %hu сообщения от %s, потому что у вас слишком высокий уровень предупреждений.
Translated by Tony Sam
Вы не получили %hu сообщений от %s, потому что у вас слишком высокий уровень предупреждений.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2228
1964.
You missed %hu message from %s for an unknown reason.
You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
Вы не получили %hu сообщение от %s по неизвестной причине.
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Dmitry Beloglazov
Вы не получили %hu сообщения от %s по неизвестной причине.
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Dmitry Beloglazov
Вы не получили %hu сообщений от %s по неизвестной причине.
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2237
1965.
Your AIM connection may be lost.
Ваше соединение AIM может быть потеряно.
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2437
1966.
You have been disconnected from chat room %s.
Вы были отсоединены от чата %s.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2773
1967.
The new formatting is invalid.
Новое форматирование недопустимо.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2843
1968.
Username formatting can change only capitalization and whitespace.
Форматирование имени пользователя может влиять только на регистр букв и пробелы.
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2844
1969.
Pop-Up Message
Всплывающее сообщение
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2978
1970.
The following username is associated with %s
The following usernames are associated with %s
Следующее имя пользователя соотнесено с %s
Translated by Dmitry Beloglazov
Следующие имена пользователей соотнесены с %s
Translated by Dmitry Beloglazov
Следующие имена пользователей соотнесены с %s
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3018
1961 → 1970 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexander Vlasov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Ulanov Daniil, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков.