Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1557 → 1566 of 3903 results First • • • Last
1557.
%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
%s просит увидеть вашу веб-камеру, но это ещё не поддерживается.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/msn/slpcall.c:580
1558.
%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
%s пригласил вас увидеть свою веб-камеру, но это ещё не поддерживается.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/msn/slpcall.c:602
1559.
Away From Computer
Отошёл от компьютера
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/msn/state.c:40
1560.
On The Phone
Разговариваю по телефону
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/msn/state.c:41
1561.
Out To Lunch
Пошёл перекусить
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/msn/state.c:42
1562.
Message may have not been sent because a timeout occurred:
Сообщение могло быть не отправлено, так как истекло время ожидания:
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:464
1563.
Message could not be sent, not allowed while invisible:
Сообщение не может быть отправлено, не разрешено при статусе "Невидимый":
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:500
1564.
Message could not be sent because the user is offline:
Сообщение не может быть отправлено, так как пользователь не в сети:
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:504
1565.
Message could not be sent because a connection error occurred:
Сообщение не может быть отправлено, так как произошла ошибка соединения:
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:508
1566.
Message could not be sent because we are sending too quickly:
Сообщение не может быть отправлено, так как отправка происходит слишком быстро:
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:512
1557 → 1566 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexander Vlasov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Ulanov Daniil, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков.