Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
150 → 159 of 3903 results First • • • Last
150.
That command only works in IMs, not chats.
Эта команда работает только в мгновенных сообщениях, не в чатах.
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:533
151.
That command doesn't work on this protocol.
Эта команда не работает с этим протоколом.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:538
152.
Message was not sent, because you are not signed on.
Сообщение не было отправлено, потому что вы не подписались.
Translated by Tony Sam
Located in ../finch/gntconv.c:190
153.
%s (%s -- %s)
%s (%s -- %s)
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../finch/gntconv.c:267
154.
%s [%s]
%s [%s]
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../finch/gntconv.c:290
155.

%s is typing...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

%s набирает сообщение...
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:990 ../pidgin/gtkconv.c:3704
156.
You have left this chat.
Вы покинули этот чат.
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
Located in ../finch/gntconv.c:314
157.
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
Учётная запись была отсоединена и вы больше не в чате. Вы будете автоматически подключены к чату, когда пересоединится учётная запись.
Translated by Tony Sam
Reviewed by Tony Sam
Located in ../finch/gntconv.c:382
158.
Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
Ведение журнала начато. Последующие сообщения в этой беседе будут записаны.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../finch/gntconv.c:462 ../pidgin/gtkconv.c:1354
159.
Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
Ведение журнала остановлено. Последующие сообщения в этой беседе не будут записаны.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../finch/gntconv.c:466 ../pidgin/gtkconv.c:1362
150 → 159 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexander Vlasov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Ulanov Daniil, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков.