Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1405 → 1414 of 3903 results First • • • Last
1405.
Buddy list synchronization issue in %s (%s)
Проблема с синхронизацией списка собеседников в %s (%s)
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Maxim S.
Located in ../libpurple/protocols/msn/error.c:355
1406.
%s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
%s в локальном списке в группе "%s", но не в списке на сервере. Хотите добавить этого собеседника?
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/msn/error.c:361
1407.
%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
%s в локальном списке, но не в списке на сервере. Хотите добавить этого собеседника?
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Anton Shestakov
Located in ../libpurple/protocols/msn/error.c:369
1408.
Other Contacts
Другие контакты
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/msn/group.h:36
1409.
Non-IM Contacts
Не-IM контакты
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/msn/group.h:39
1410.
%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
%s подмигнул. <a href='msn-wink://%s'>Щёлкните здесь, чтобы воспроизвести это</a>
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/msn/msg.c:835
1411.
%s sent a wink, but it could not be saved
%s подмигнул, но это не может быть сохранено
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/msn/msg.c:841
1412.
%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
%s послал голосовую запись. <a href='audio://%s'>Щёлкните здесь для воспроизведения</a>
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/msn/msg.c:861
1413.
%s sent a voice clip, but it could not be saved
%s послал вам голосовую запись, но её не удалось сохранить
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/msn/msg.c:867
1414.
%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
%s послал вам приглашение к голосовому общению, что ещё не поддерживается.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1154
1405 → 1414 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexander Vlasov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Ulanov Daniil, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков.