Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1189 → 1198 of 3903 results First • • • Last
1189.
Unable to buzz, because %s might be offline.
Не могу позвать, потому что %s может быть не в сети.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3129
1190.
Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
Не могу позвать, потому что %s не поддерживает это или не желает сейчас принимать вызовы.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3153
1191.
Buzz
 
Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
This is index number YAHOO_BUZZ.
Звать
Translated by Tony Sam
Reviewed by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3200 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5520
1192.
%s has buzzed you!
%s окликнул вас!
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3201 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5521
1193.
Buzzing %s...
Зову %s...
Translated by Tony Sam
Reviewed by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3201 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5521
1194.
Unable to initiate media with %s: invalid JID
Обмен файлами с %s не удаётся: некорректный JID
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3316
1195.
Unable to initiate media with %s: user is not online
Обмен файлами с %s не удаётся: пользователь не в сети
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3318
1196.
Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
Обмен файлами с %s не удался: нет подписки на присутствие пользователя
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3322
1197.
Media Initiation Failed
Обмен файлами не удался
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3325 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3326
1198.
Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
Выберите ресурс %s, с которым вы хотели бы начать обмен файлами
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3410
1189 → 1198 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexander Vlasov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Ulanov Daniil, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков.