Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
490 → 499 of 3903 results First • • • Last
490.
Send Message
Отправить сообщение
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/conversation.c:1307
491.
_Send Message
_Отправить сообщение
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/conversation.c:1310
492.
%s entered the room.
%s вошёл в комнату.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/conversation.c:1720
493.
%s [<I>%s</I>] entered the room.
%s [<I>%s</I>] вошёл в комнату.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/conversation.c:1723
494.
You are now known as %s
Вы теперь известны как %s
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
Located in ../libpurple/conversation.c:1834
495.
%s is now known as %s
%s теперь известен как %s
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/conversation.c:1854
496.
%s left the room.
%s вышел из комнаты.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/conversation.c:1929
497.
%s left the room (%s).
%s вышел из комнаты (%s).
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/conversation.c:1932
498.
Invite to chat
Пригласить к чату
Translated by Tony Sam
Reviewed by Tony Sam
In upstream:
Пригласить к переписке
Suggested by Tony Sam
Located in ../libpurple/conversation.c:2131 ../libpurple/conversation.c:2142
499.
Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
 
Put our happy label in it.
Введите имя пользователя, которого вы хотите пригласить, вместе с необязательным текстом приглашения.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/conversation.c:2143 ../pidgin/gtkconv.c:897
490 → 499 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexander Vlasov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Ulanov Daniil, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков.