Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
3380 → 3389 of 3903 results First • • • Last
3380.
System Tray Icon
 
System Tray
Значок системного лотка
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1344
3381.
_Show system tray icon:
_Показывать значок системного лотка:
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1345
3382.
On unread messages
При наличии непрочитанных сообщений
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1348
3383.
Conversation Window
Окно беседы
Translated by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1354
3384.
_Hide new IM conversations:
_Скрывать новые беседы:
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1355
3385.
When away
Во время отсутствия
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1358 ../pidgin/gtkprefs.c:2750
3386.
Minimi_ze new conversation windows
_Сворачивать новые окна бесед
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1365
3387.
Tabs
 
All the tab options!
Вкладки
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1369
3388.
Show IMs and chats in _tabbed windows
Показывать мгновенные сообщения и чаты в окнах с _вкладками
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1371
3389.
Show close b_utton on tabs
Показывать _кнопку закрытия на вкладках
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1385
3380 → 3389 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexander Vlasov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Ulanov Daniil, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков.