Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
3715 → 3724 of 3903 results First • • • Last
3715.
Notify For
 
---------- "Notify For" ----------
Уведомление для
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/plugins/notify.c:684
3716.
[tab]_Only when someone says your username
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]_Только тогда, когда кто-то произносит ваше имя пользователя
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/plugins/notify.c:703
3717.
_Focused windows
Окна в _фокусе
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Anton Shestakov
Located in ../pidgin/plugins/notify.c:713
3718.
Notification Methods
 
---------- "Notification Methods" ----------
Методы уведомления
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/plugins/notify.c:721
3719.
Prepend _string into window title:
Добавлять _строку в начало заголовка окна:
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/plugins/notify.c:728
3720.
Insert c_ount of new messages into window title
 
Count method button
Вставлять _количество новых сообщений в заголовок окна
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/plugins/notify.c:747
3721.
Insert count of new message into _X property
 
Count xprop method button
Вставлять количество новых сообщений в свойства _X
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/plugins/notify.c:756
3722.
Set window manager "_URGENT" hint
 
Urgent method button
Установить подсказку "С_РОЧНО" оконного менеджера
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/plugins/notify.c:764
3723.
_Flash window
_Мигающее окно
Translated and reviewed by Maxim S.
Located in ../pidgin/plugins/notify.c:766
3724.
R_aise conversation window
 
Raise window method button
_Поднимать окно беседы
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/plugins/notify.c:775
3715 → 3724 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexander Vlasov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Ulanov Daniil, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков.