Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
166 → 175 of 3903 results First • • • Last
166.
Enable Logging
Вести журнал
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
Located in ../finch/gntconv.c:657
167.
Enable Sounds
Включить звуки
Translated by Dmytro Korzhevin
Reviewed by Tony Sam
Located in ../finch/gntconv.c:663
168.
You are not connected.
Вы не подключены.
Translated by Tony Sam
Located in ../finch/gntconv.c:679
169.
<AUTO-REPLY>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<AUTO-REPLY>
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../finch/gntconv.c:943
170.
List of %d user:
List of %d users:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Список %d пользователя:
Translated by Tony Sam
Список %d пользователей:
Translated by Tony Sam
Список %d пользователя:
Translated by Tony Sam
Located in ../finch/gntconv.c:1083
171.
Supported debug options are: plugins version
Поддерживаемые параметры отладки: версии плагинов
Translated by Tony Sam
Located in ../finch/gntconv.c:1254 ../pidgin/gtkconv.c:356
172.
No such command (in this context).
Нет такой команды (в этом контексте).
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../finch/gntconv.c:1298 ../pidgin/gtkconv.c:416
173.
Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
The following commands are available in this context:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Используйте "/help &lt;команда&gt;" для помощи по конкретной команде.
Следующие команды доступны в этом контексте:
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../finch/gntconv.c:1301 ../pidgin/gtkconv.c:419
174.
%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
%s -- неправильный класс сообщения. Смотрите в '/help msgcolor' верные классы сообщений.
Translated by Tony Sam
Located in ../finch/gntconv.c:1345
175.
%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
%s -- неправильный цвет. Верные цвета смотрите в '/help msgcolor'.
Translated by Tony Sam
Located in ../finch/gntconv.c:1352 ../finch/gntconv.c:1359
166 → 175 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexander Vlasov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Ulanov Daniil, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков.