Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1341 → 1350 of 3903 results First • • • Last
1341.
This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
Эта информация видна всем контактам из вашего списка контактов, так что выберите что-то приблизительное.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:82
1342.
Set
Установить
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83 ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:313 ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:411
1343.
Set Nickname...
Установить псевдоним...
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:103
1344.
Actions
Действия
Translated and reviewed by Dmytro Korzhevin
Located in ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:382
1345.
Select an action
Выбрать действие
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:384
1346.
Unable to add "%s".
 
only notify the user about problems adding to the friends list
* maybe we should do something else for other lists, but it probably
* won't cause too many problems if we just ignore it
Не удаётся добавить "%s".
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1070 ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1166 ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:523
1347.
Buddy Add error
Ошибка добавления собеседника
Translated and reviewed by Alexey Reztsov
Located in ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1071 ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1167
1348.
The username specified does not exist.
Указанное имя пользователя не существует.
Translated by Leonid Selivanov
Reviewed by Maxim S.
Located in ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1072 ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1168
1349.
Unable to parse message
Не удаётся сделать разбор сообщения
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/msn/error.c:50 ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2122
1350.
Syntax Error (probably a client bug)
Синтаксическая ошибка (вероятно, ошибка в клиенте)
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/msn/error.c:54
1341 → 1350 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexander Vlasov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dennis Kowalski, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Ulanov Daniil, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков.