Translations by wraith
wraith has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2009-11-12 |
%s. Наберите `%s -h' для справки.
|
|
| 8. |
Username of an account must be non-empty.
|
|
| 2009-11-12 |
Имя аккаунта не должно быть пустым.
|
|
| 2009-10-31 |
Имя учётной записи должно быть не пустым.
|
|
| 11. |
New mail notifications
|
|
| 2009-10-31 |
Оповещать о новых письмах
|
|
| 13. |
There are no protocol plugins installed.
|
|
| 2009-11-12 |
Плагины протоколов не установлены.
|
|
| 2009-10-31 |
Нет установленных плагинов протоколов
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2009-11-12 |
Изменить параметры аккаунта
|
|
| 16. |
New Account
|
|
| 2009-11-12 |
Новый аккаунт
|
|
| 18. |
Username:
|
|
| 2009-11-12 |
Имя:
|
|
| 21. |
Create this account on the server
|
|
| 2009-11-12 |
Создать этот аккаунт на сервере
|
|
| 31. |
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
| 2009-11-12 |
%s%s%s%s добавил %s в свой список контактов%s%s
|
|
| 32. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2009-11-12 |
Добавить контакт в список?
|
|
| 33. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2009-11-12 |
%s%s%s%s хочет добавить %s в свой список контактов%s%s
|
|
| 34. |
Authorize buddy?
|
|
| 2009-11-12 |
Авторизовать контакт?
|
|
| 41. |
You must provide a username for the buddy.
|
|
| 2009-11-12 |
Вы должны задать имя для контакта.
|
|
| 43. |
You must select an account.
|
|
| 2009-11-12 |
Вы должны выбрать аккаунт запись.
|
|
| 45. |
Error adding buddy
|
|
| 2009-11-12 |
Ошибка добавления контакта
|
|
| 51. |
Add Buddy
|
|
| 2009-11-12 |
Добавить контакт
|
|
| 2514. |
Yahoo JAPAN ID...
|
|
| 2009-11-12 |
ID в Yahoo JAPAN
|
|
| 2920. |
Last Said
|
|
| 2009-11-12 |
Последнее сказанное
|
|
| 2931. |
/Conversation/Join a _Chat...
|
|
| 2009-11-12 |
/Беседа/Присоедениться к чату...
|
|
| 2936. |
/Conversation/M_edia
|
|
| 2009-11-12 |
/Беседа/Медиа
|
|
| 2937. |
/Conversation/Media/_Audio Call
|
|
| 2009-11-12 |
/Беседа/Медиа/Аудиовызов
|
|
| 2938. |
/Conversation/Media/_Video Call
|
|
| 2009-11-12 |
/Беседа/Медиа/Видеовызов
|
|
| 2939. |
/Conversation/Media/Audio\/Video _Call
|
|
| 2009-11-12 |
/Беседа/Медиа/Аудио\/видеовызов
|
|
| 2963. |
/Conversation/Media/Audio Call
|
|
| 2009-11-12 |
/Беседа/Медиа/Аудиовызов
|
|
| 2964. |
/Conversation/Media/Video Call
|
|
| 2009-11-12 |
/Беседа/Медиа/Видеовызов
|
|
| 2965. |
/Conversation/Media/Audio\/Video Call
|
|
| 2009-11-12 |
/Беседа/Медиа/Аудио\/видеовызов
|
|
| 3212. |
Color to draw the name of a whispered action message.
|
|
| 2009-11-12 |
Цвет для отрисовки имени при личном сообщении действия.
|
|
| 3214. |
Color to draw the name of a whispered message.
|
|
| 2009-11-12 |
Цвет для отрисовки имени при личном сообщении.
|
|
| 3282. |
DIR
|
|
| 2009-11-12 |
DIR
|
|
| 3283. |
use DIR for config files
|
|
| 2009-11-12 |
используйте DIR для настройки файлов
|
|
| 3285. |
force online, regardless of network status
|
|
| 2009-11-12 |
усиленное подключение, независимо от статуса сети
|
|
| 3357. |
Returned from being away
|
|
| 2009-11-12 |
Вернулся
|
|
