Translations by Dmitry Beloglazov
Dmitry Beloglazov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Connect
|
|
| 2008-01-12 |
Установить соединение
|
|
| 2006-03-19 |
Соединиться
|
|
| 2006-03-19 |
Соединиться
|
|
| 2006-03-19 |
Соединиться
|
|
| 1. |
Finch
|
|
| 2007-06-20 |
Finch
|
|
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2007-03-11 |
%s. Наберите `%s -h' для получения дополнительной информации.
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2006-03-19 |
Ошибка
|
|
| 7. |
Account was not added
|
|
| 2007-03-11 |
Учётная запись не была добавлена
|
|
| 8. |
Username of an account must be non-empty.
|
|
| 2008-08-20 |
Имя учётной записи должно быть непустым.
|
|
| 2008-08-20 |
Имя учётной записи должно быть непустым.
|
|
| 11. |
New mail notifications
|
|
| 2006-03-19 |
Уведомления о новой почте
|
|
| 12. |
Remember password
|
|
| 2006-03-19 |
Запомнить пароль
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2006-03-19 |
Изменить учётную запись
|
|
| 16. |
New Account
|
|
| 2007-03-11 |
Новая учётная запись
|
|
| 17. |
Protocol:
|
|
| 2006-03-19 |
Протокол:
|
|
| 18. |
Username:
|
|
| 2008-08-20 |
Имя пользователя:
|
|
| 19. |
Password:
|
|
| 2006-03-19 |
Пароль:
|
|
| 20. |
Alias:
|
|
| 2006-03-19 |
Псевдоним:
|
|
| 22. |
Cancel
|
|
| 2006-03-19 |
Отменить
|
|
| 23. |
Save
|
|
| 2006-03-19 |
Сохранить
|
|
| 24. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2006-03-19 |
Вы действительно хотите удалить %s?
|
|
| 25. |
Delete Account
|
|
| 2007-03-11 |
Удалить учётную запись
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2006-03-19 |
Удалить
|
|
| 27. |
Accounts
|
|
| 2006-03-19 |
Учётные записи
|
|
| 28. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2007-03-11 |
Вы можете включать/выключать учётные записи из следующего списка.
|
|
| 29. |
Add
|
|
| 2006-03-19 |
Добавить
|
|
| 30. |
Modify
|
|
| 2007-03-11 |
Изменить
|
|
| 31. |
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
| 2006-09-18 |
%s%s%s%s добавил %s в свой список собеседников%s%s
|
|
| 32. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2008-01-12 |
Добавить собеседника в список?
|
|
| 2006-03-19 |
Добавить пользователя в список?
|
|
| 33. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2007-03-11 |
%s%s%s%s хочет добавить %s в свой список собеседников%s%s
|
|
| 34. |
Authorize buddy?
|
|
| 2007-03-11 |
Авторизовать собеседника?
|
|
| 35. |
Authorize
|
|
| 2006-03-19 |
Авторизовать
|
|
| 36. |
Deny
|
|
| 2006-03-19 |
Отказать
|
|
| 37. |
Online: %d
Total: %d
|
|
| 2007-03-11 |
В сети: %d
Всего: %d
|
|
| 38. |
Account: %s (%s)
|
|
| 2007-03-11 |
Учётная запись: %s (%s)
|
|
| 39. |
Last Seen: %s ago
|
|
| 2007-03-11 |
Последнее появление: %s назад
|
|
| 40. |
Default
|
|
| 2007-06-20 |
По умолчанию
|
|
| 41. |
You must provide a username for the buddy.
|
|
| 2008-08-20 |
Вы должны задать имя пользователя для собеседника.
|
|
| 42. |
You must provide a group.
|
|
| 2007-06-20 |
Вы должны задать группу.
|
|
| 43. |
You must select an account.
|
|
| 2007-03-11 |
Вы должны выбрать учётную запись.
|
|
| 45. |
Error adding buddy
|
|
| 2007-03-11 |
Ошибка добавления собеседника
|
|
| 46. |
Username
|
|
| 2006-03-19 |
Имя пользователя
|
|
| 47. |
Alias (optional)
|
|
| 2008-04-09 |
Псевдоним (не обязателен)
|
|
| 49. |
Add in group
|
|
| 2008-08-20 |
Добавить в группу
|
|
| 50. |
Account
|
|
| 2006-03-19 |
Учётная запись
|
|
| 51. |
Add Buddy
|
|
| 2008-01-12 |
Добавить собеседника
|
|
| 2006-03-19 |
Добавить пользователя
|
|
| 52. |
Please enter buddy information.
|
|
| 2007-03-11 |
Введите информацию о собеседнике.
|
|
| 53. |
Chats
|
|
| 2006-03-19 |
Чаты
|
|
