Translations by Denis Nadein
Denis Nadein has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 228. |
Calling...
|
|
| 2009-10-04 |
Вызов...
|
|
| 417. |
Only create TinyURL for URLs of this length or greater
|
|
| 2009-10-04 |
Создавать TinyURL только для URL такой же длины или большей
|
|
| 421. |
When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
|
|
| 2009-10-04 |
Получая сообщения с URL-ами, использовать TinyURL для более простого копирования
|
|
| 464. |
The certificate has been revoked.
|
|
| 2009-10-04 |
Сертификат был отозван.
|
|
| 477. |
Unable to validate certificate
|
|
| 2009-10-04 |
Невозможно проверить сертификат
|
|
| 537. |
%s cancelled the file transfer
|
|
| 2009-10-04 |
%s отменил передачу файла
|
|
| 648. |
If user has not spoken in this many minutes
|
|
| 2009-10-04 |
Если собеседник не говорил более, чем это, количество минут
|
|
| 819. |
Unable to resolve hostname '%s': %s
|
|
| 2009-10-04 |
Не удалось разрешить имя хоста '%s': %s
|
|
| 1015. |
%s ago
|
|
| 2009-10-04 |
%s назад
|
|
| 1070. |
Ping timed out
|
|
| 2009-10-04 |
Превышение времени ожидания ответа ping
|
|
| 1245. |
No reason
|
|
| 2009-10-04 |
Нет причины
|
|
| 1412. |
%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
|
|
| 2009-10-04 |
%s отправил голосовое сообщение. <a href='audio://%s'>Прослушать</a>
|
|
| 2041. |
Use clientLogin
|
|
| 2009-10-04 |
Используйте clientLogin
|
|
| 2490. |
Unable to create listen socket
|
|
| 2009-10-04 |
Невозможно создать слушающий сокет
|
|
| 2491. |
Unable to resolve hostname
|
|
| 2009-10-04 |
Невозможно разрешить имя узла
|
|
| 2533. |
Invalid username or password
|
|
| 2009-10-04 |
Неверное имя пользователя или пароль
|
|
| 2535. |
Unknown error 52. Reconnecting should fix this.
|
|
| 2009-10-04 |
Неизвестная ошибка 52. Переподключение может решить эту проблему
|
|
| 2706. |
Ad_vanced
|
|
| 2009-10-04 |
_Дополнительные
|
|
| 2736. |
The background color for the buddy list
|
|
| 2009-10-04 |
Цвет фона для окна контактов
|
|
| 2737. |
Layout
|
|
| 2009-10-04 |
Расположение
|
|
| 2759. |
Message Text
|
|
| 2009-10-04 |
Текст сообщения
|
|
| 2775. |
_Audio Call
|
|
| 2009-10-04 |
_Аудио-вызов
|
|
| 2776. |
Audio/_Video Call
|
|
| 2009-10-04 |
Аудио/в_идео-вызов
|
|
| 2777. |
_Video Call
|
|
| 2009-10-04 |
_Видео-вызов
|
|
| 2781. |
Hide When Offline
|
|
| 2009-10-04 |
Скрывать когда не в сети
|
|
| 2782. |
Show When Offline
|
|
| 2009-10-04 |
Показывать когда не в сети
|
|
| 2824. |
/Tools/Custom Smile_ys
|
|
| 2009-10-04 |
/Инструменты/Доп. смайлики
|
|
| 3059. |
Basque
|
|
| 2009-10-04 |
Баскский
|
|
| 3071. |
Armenian
|
|
| 2009-10-04 |
Армянский
|
|
| 3077. |
Khmer
|
|
| 2009-10-04 |
Кхмерский
|
|
| 3109. |
Swahili
|
|
| 2009-10-04 |
Суахили
|
|
| 3284. |
print debugging messages to stdout
|
|
| 2009-10-04 |
Выводить отладочную информацию в стандартный поток stdout
|
|
| 3286. |
display this help and exit
|
|
| 2009-10-04 |
показать эту справку и выйти
|
|
| 3289. |
NAME
|
|
| 2009-10-04 |
ИМЯ
|
|
| 3291. |
X display to use
|
|
| 2009-10-04 |
Используемый X-display
|
|
| 3313. |
Dismiss
|
|
| 2009-10-04 |
Отменить
|
|
| 3353. |
Started typing
|
|
| 2009-10-04 |
Набирает текст
|
|
| 3363. |
Unknown.... Please report this!
|
|
| 2009-10-04 |
Неизвестно... Пожалуйста, сообщите нам об этом!
|
|
| 3369. |
Theme failed to unpack.
|
|
| 2009-10-04 |
Не удалось распаковать тему
|
|
| 3370. |
Theme failed to load.
|
|
| 2009-10-04 |
Не удалось загрузить тему
|
|
| 3371. |
Theme failed to copy.
|
|
| 2009-10-04 |
Не удалось скопировать тему
|
|
| 3383. |
Conversation Window
|
|
| 2009-10-04 |
Окно диалога
|
|
| 3543. |
_Image:
|
|
| 2009-10-04 |
Р_исунок:
|
|
| 3575. |
_Open Link
|
|
| 2009-10-04 |
О_ткрыть ссылку
|
|
| 3578. |
_Open File
|
|
| 2009-10-04 |
_Открыть файл
|
|
| 3579. |
Open _Containing Directory
|
|
| 2009-10-04 |
Открыть _папку
|
|
| 3581. |
_Play Sound
|
|
| 2009-10-04 |
_Воспроизвести
|
|
| 3582. |
_Save File
|
|
| 2009-10-04 |
_Сохранить файл
|
|
| 3632. |
Server name request
|
|
| 2009-10-04 |
Имя сервера
|
|
| 3633. |
Enter an XMPP Server
|
|
| 2009-10-04 |
Введите сервер XMPP
|
|
