Translations by Leonid Selivanov
Leonid Selivanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No Sametime Community Server Specified
|
|
| 2009-01-30 |
Не выбран публичный сервер Sametime
|
|
| ~ |
No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
|
|
| 2009-01-30 |
Ни хост, ни IP адрес для учетной записи Meanwhile '%s' не были указаны. Введите хост или IP, чтобы войти.
|
|
| 7. |
Account was not added
|
|
| 2009-03-18 |
Аккаунт не был добавлен
|
|
| 8. |
Username of an account must be non-empty.
|
|
| 2009-03-18 |
Имя аккаунта должно быть непустым.
|
|
| 27. |
Accounts
|
|
| 2009-03-18 |
Аккаунты
|
|
| 28. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2009-03-18 |
Вы можете включать/выключать аккаунты из следующего списка.
|
|
| 38. |
Account: %s (%s)
|
|
| 2009-03-18 |
Аккаунт: %s (%s)
|
|
| 43. |
You must select an account.
|
|
| 2009-03-18 |
Вы должны выбрать аккаунт.
|
|
| 44. |
The selected account is not online.
|
|
| 2009-03-18 |
Выбранный аккаунт не в сети.
|
|
| 50. |
Account
|
|
| 2009-03-18 |
Аккаунт
|
|
| 111. |
View All Logs
|
|
| 2009-03-17 |
Посмотреть все журналы
|
|
| 165. |
Invite...
|
|
| 2009-03-17 |
Приглашение...
|
|
| 226. |
All Conversations
|
|
| 2009-03-17 |
Все беседы
|
|
| 595. |
Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
|
|
| 2009-03-17 |
Плагин не реализует все необходимые функции (list_icon, login and close)
|
|
| 616. |
Create a new directory for each user
|
|
| 2009-03-17 |
Создать новый каталог для каждого пользователя
|
|
| 742. |
Local Port
|
|
| 2009-03-17 |
Локальный порт
|
|
| 746. |
Error communicating with local mDNSResponder.
|
|
| 2009-03-17 |
Ошибка при общении с локальным mDNSResponder.
|
|
| 1079. |
Registration from %s successfully removed
|
|
| 2009-03-17 |
Регистрация с %s успешно удалена
|
|
| 1113. |
Allow Buzz
|
|
| 2009-01-29 |
Разрешить звонок
|
|
| 1191. |
Buzz
|
|
| 2009-01-29 |
Вызов
|
|
| 1192. |
%s has buzzed you!
|
|
| 2009-01-29 |
%s звонит тебе!
|
|
| 1193. |
Buzzing %s...
|
|
| 2009-01-29 |
Вызов %s...
|
|
| 1215. |
buzz: Buzz a user to get their attention
|
|
| 2009-01-29 |
вызов: Звоним, чтобы привлечь внимание
|
|
| 1226. |
Show Custom Smileys
|
|
| 2009-01-29 |
Показывать обычные смайлики
|
|
| 1347. |
Buddy Add error
|
|
| 2009-02-10 |
Ошибка добавления контакта
|
|
| 1348. |
The username specified does not exist.
|
|
| 2009-02-10 |
Указанное имя пользователя не существует.
|
|
| 1382. |
Peer notification server down
|
|
| 2009-01-29 |
Невозможно соединиться с сервером оповещения пользователей
|
|
| 1408. |
Other Contacts
|
|
| 2009-03-18 |
Прочие контакты
|
|
| 1409. |
Non-IM Contacts
|
|
| 2009-03-18 |
Не IM контакты
|
|
| 1418. |
Email Address...
|
|
| 2009-03-18 |
Адрес электронной почты ...
|
|
| 1440. |
This account does not have email enabled.
|
|
| 2009-03-18 |
Этот аккаунт не имеет включённого адреса электронной почты.
|
|
| 1443. |
Playing a game
|
|
| 2009-02-10 |
Играю
|
|
| 1444. |
Working
|
|
| 2009-02-10 |
Работаю
|
|
| 1453. |
Game Title
|
|
| 2009-03-18 |
Заголовок игры
|
|
| 1468. |
Unable to Add
|
|
| 2009-02-10 |
Невозможно добавить
|
|
| 1516. |
View web profile
|
|
| 2009-02-10 |
Просмотр веб-профиля
|
|
| 1519. |
HTTP Method Server
|
|
| 2009-02-10 |
HTTP сервер
|
|
| 1525. |
Windows Live ID authentication:Invalid response
|
|
| 2009-03-18 |
Авторизация Windows Live ID: неправильный ответ
|
|
| 1531. |
Mobile message was not sent because it was too long.
|
|
| 2009-03-18 |
Мобильное сообщение не было отправлено, поскольку это было слишком долго.
|
|
| 1535. |
Message was not sent because messages are being sent too quickly.
|
|
| 2009-03-18 |
Сообщение не было отправлено, поскольку сообщения направляются слишком быстро.
|
|
| 1536. |
Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
|
|
| 2009-03-18 |
Сообщение не было отправлено из-за неизвестной ошибки кодировки.
|
|
| 1537. |
Message was not sent because an unknown error occurred.
|
|
| 2009-03-18 |
Сообщение не было отправлено из-за неизвестной ошибки.
|
|
| 1570. |
Delete Buddy from Address Book?
|
|
| 2009-03-18 |
Удалить собеседника из адресной книги?
|
|
| 1571. |
Do you want to delete this buddy from your address book as well?
|
|
| 2009-03-18 |
Вы действительно хотите удалить этого собеседника из адресной книги, а?
|
|
| 1701. |
Lost connection with server
|
|
| 2009-02-10 |
Потеряно соединение с сервером
|
|
| 1717. |
'addbuddy' command failed.
|
|
| 2009-02-10 |
ошибка команды 'addbuddy'.
|
|
| 1720. |
'delbuddy' command failed
|
|
| 2009-02-10 |
ошибка команды 'delbuddy'
|
|
| 1721. |
blocklist command failed
|
|
| 2009-02-10 |
ошибка команды blocklist
|
|
| 1722. |
Missing Cipher
|
|
| 2009-03-18 |
Потеря шифра
|
|
| 1728. |
Change IM name...
|
|
| 2009-03-18 |
Изменить имя IM
|
|
