Translations by Artem Popov
Artem Popov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
| 2007-10-08 |
%s обнаружил ошибки при переносе настроек из %s в %s. Пожалуйста разберитесь и выполните перенос настроек в ручную. Просим сообщить об ошибке по адресу http://developer.pidgin.im
|
|
| 14. |
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
| 2007-10-08 |
(Возможно, вы забыли выполнить 'make install'.)
|
|
| 126. |
Certificate Import Error
|
|
| 2007-10-08 |
Ошибка импортирования сертификата
|
|
| 138. |
Certificate Manager
|
|
| 2007-10-08 |
Менеджер сертификатов
|
|
| 2007-10-08 |
Менеджер сертификатов
|
|
| 2007-10-08 |
Менеджер сертификатов
|
|
| 677. |
Loads .NET plugins with Mono.
|
|
| 2007-10-08 |
Загружает .NET-модули при помощи Mono
|
|
| 2007-10-08 |
Загружает .NET-модули при помощи Mono
|
|
| 2007-10-08 |
Загружает .NET-модули при помощи Mono
|
|
| 946. |
version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
|
|
| 2007-10-08 |
version [nick]: отправка пользователю CTCP-запроса VERSION
|
|
| 1693. |
No such user: %s
|
|
| 2007-10-08 |
Нет такого пользователя: %s
|
|
| 1725. |
Add friends from MySpace.com
|
|
| 2007-10-08 |
Добавить друзей с MySpace.com
|
|
| 1739. |
Song
|
|
| 2007-10-08 |
Композиция
|
|
| 2007-10-08 |
Композиция
|
|
| 2007-10-08 |
Композиция
|
|
| 1856. |
(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected. If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
|
|
| 2007-10-08 |
(Возникла ошибка приёма сообщения. Контакт с которым вы говорите, возможно использует другую кодировку. Если вы знаете какую он использует кодировку, вы можите установить её в опциях вашей учётной записи AIM/ICQ .)
|
|
| 2164. |
An ambiguous user ID was entered
|
|
| 2007-10-08 |
Был введён неоднозначный идентификатор пользователя
|
|
| 2007-10-08 |
Был введён неоднозначный идентификатор пользователя
|
|
| 2007-10-08 |
Был введён неоднозначный идентификатор пользователя
|
|
| 2199. |
Export Sametime List...
|
|
| 2007-10-08 |
Экспорт списка Sametime...
|
|
| 2203. |
Hide client identity
|
|
| 2007-10-08 |
Скрыть личность пользователя
|
|
| 2007-10-08 |
Скрыть личность пользователя
|
|
| 2007-10-08 |
Скрыть личность пользователя
|
|
| 2809. |
/Buddies/Show/_Offline Buddies
|
|
| 2007-10-08 |
/Контакты/Показывать/Собеседников _не в сети
|
|
| 2810. |
/Buddies/Show/_Empty Groups
|
|
| 2007-10-08 |
/Контакты/Показывать/_Пустые группы
|
|
| 2007-10-08 |
/Контакты/Показывать/_Пустые группы
|
|
| 2007-10-08 |
/Контакты/Показывать/_Пустые группы
|
|
| 2811. |
/Buddies/Show/Buddy _Details
|
|
| 2007-10-08 |
/Контакты/Показывать/По_дробности о собеседнике
|
|
| 2812. |
/Buddies/Show/Idle _Times
|
|
| 2007-10-08 |
/Контакты/Показывать/_Время бездействия
|
|
| 2007-10-08 |
/Контакты/Показывать/_Время бездействия
|
|
| 2007-10-08 |
/Контакты/Показывать/_Время бездействия
|
|
| 2813. |
/Buddies/Show/_Protocol Icons
|
|
| 2007-10-08 |
/Контакты/Показывать/_Значки протоколов
|
|
| 2007-10-08 |
/Контакты/Показывать/_Значки протоколов
|
|
| 2007-10-08 |
/Контакты/Показывать/_Значки протоколов
|
|
| 2823. |
/Tools/_Certificates
|
|
| 2007-10-08 |
/Сервис/_Сертификаты
|
|
| 2882. |
/Buddies/Show/Buddy Details
|
|
| 2007-10-08 |
/Контакты/Показывать/Подробности о собеседнике
|
|
| 2007-10-08 |
/Контакты/Показывать/Подробности о собеседнике
|
|
| 2007-10-08 |
/Контакты/Показывать/Подробности о собеседнике
|
|
| 2883. |
/Buddies/Show/Idle Times
|
|
| 2007-10-08 |
/Контакты/Показывать/Время бездействия
|
|
| 2007-10-08 |
/Контакты/Показывать/Время бездействия
|
|
| 2007-10-08 |
/Контакты/Показывать/Время бездействия
|
|
| 3246. |
Strikethrough
|
|
| 2007-10-08 |
Зачёркнутый
|
|
| 3249. |
Font Face
|
|
| 2007-10-08 |
Облик шрифта
|
|
| 3250. |
Foreground Color
|
|
| 2007-10-08 |
Цвет переднего плана
|
|
| 3251. |
Reset Formatting
|
|
| 2007-10-08 |
Восстановить форматирование
|
|
| 3267. |
_Horizontal rule
|
|
| 2007-10-08 |
_Горизонтальную линию
|
|
| 2007-10-08 |
_Горизонтальную линию
|
|
| 2007-10-08 |
_Горизонтальную линию
|
|
